1
00:00:01,725 --> 00:00:05,833
PRÉCÉDEMMENT SUR
" SURVIVANT ", IL Y A TROIS

2
00:00:05,833 --> 00:00:10,148
IDOLES EN JEU, DÉTENUES PAR ADAM,
DAVID ET GEAI.

3
00:00:10,148 --> 00:00:11,701
C'est entre toi et moi.

4
00:00:11,701 --> 00:00:15,360
APRÈS LA FUSION,
CHRIS, BRET ET DIMANCHE SAW

5
00:00:15,360 --> 00:00:16,395
JESSICA COMME LA PLUS GRANDE MENACE.

6
00:00:16,395 --> 00:00:18,639
Je m'inquiète pour Jess.

7
00:00:18,639 --> 00:00:20,882
MAIS LA MAJORITÉ AVAIT
DÉJÀ PRIS LEUR DÉCISION.

8
00:00:20,882 --> 00:00:24,921
C'EST LE PARI LE PLUS SÛR POUR SE DIVISER
LES VOTES ENTRE TAYLOR ET

9
00:00:24,921 --> 00:00:25,542
GEAI.

10
00:00:25,542 --> 00:00:28,200
C'EST LE DERNIER REPAS.

11
00:00:28,200 --> 00:00:31,410
AVEC PEU D'ESPOIR
À GAUCHE, TAYLOR A RÉVÉLÉ L'ADAM

12
00:00:31,410 --> 00:00:32,273
SECRET.

13
00:00:32,273 --> 00:00:33,792
ADAM A UN AVANTAGE DANS CELA
JEU.

14
00:00:33,792 --> 00:00:37,451
MAIS LA TRIBU
Je ne pouvais pas lui pardonner

15
00:00:37,451 --> 00:00:38,314
VOLER DE LA NOURRITURE.

16
00:00:38,314 --> 00:00:39,625
VOUS L'AVEZ MANGER ?

17
00:00:39,625 --> 00:00:43,077
MOI ET JAY L'avons mangé parce que nous
Je pensais que tu avais voté contre nous.

18
00:00:43,077 --> 00:00:44,837
L'ENVOYER AU
JURY.

19
00:00:44,837 --> 00:00:47,875
TAYLOR, LE PRESCRIPTION A
PARLÉ.

20
00:00:47,875 --> 00:01:06,135
IL RESTE 11, QUI SERA VOTÉ
DE SORTIE CE SOIR ?

21
00:01:06,135 --> 00:01:07,998
Mec, c'était un peu tribal,
Hein ?

22
00:01:07,998 --> 00:01:09,241
C'ÉTAIT FOLLE.

23
00:01:09,241 --> 00:01:13,728
SI JE PEUX JUSTE DIRE, JE SUIS TRÈS
DÉSOLÉ À VOUS TOUS POUR NE PAS

24
00:01:13,728 --> 00:01:14,971
VOUS LE DIT.

25
00:01:14,971 --> 00:01:18,802
CE N'ÉTAIT PAS POSSIBLE CAR
TAYLOR CONNAIT L'AVANTAGE

26
00:01:18,802 --> 00:01:23,117
QUE JE NE VOULAIS PAS RÉVÉLER
LE GROUPE ENCORE.

27
00:01:23,117 --> 00:01:26,983
Taylor nous a volé de la nourriture.
C'est pour ça qu'il est parti.

28
00:01:26,983 --> 00:01:28,502
REGARDONS LA PLUS GRANDE IMAGE
ICI.

29
00:01:28,502 --> 00:01:34,094
OH, MEC, TAYLOR ET JAY
J'ai traîné mon nom dans la boue,

30
00:01:34,094 --> 00:01:36,820
ET MAINTENANT TOUT LE MONDE CONNAIT MON
AVANTAGE.

31
00:01:36,820 --> 00:01:41,066
JE VEUX JAY HORS DE CE JEU ALORS
MAL JE PEUX GOÛTER SON SANG

32
00:01:41,066 --> 00:01:42,861
MA BOUCHE.

33
00:01:42,861 --> 00:01:45,553
RESTE-T-IL DE LA NOURRITURE DE
LA FÊTE CACHÉE QUELQUE PART ?

34
00:01:45,553 --> 00:01:48,142
JE SAIS OÙ C'EST.

35
00:01:48,142 --> 00:01:51,904
Il a dit qu'il avait prouvé... qu'il l'avait déplacé.

36
00:01:51,904 --> 00:01:53,561
Eh bien, je ne sais pas.

37
00:01:53,561 --> 00:01:57,876
MEC, DONC JE SUIS EN TRIBAL
LE CONSEIL PENSE JUSTE, QUEUES,

38
00:01:57,876 --> 00:02:00,258
Arrête de parler, mec, tu es
M'ENTERER AVEC TOI.

39
00:02:00,258 --> 00:02:03,053
NON SEULEMENT VOUS SORTEZ, MAIS
MAINTENANT, VOUS VOUS ASSUREZ QUE JE SORTIE

40
00:02:03,053 --> 00:02:03,778
SUIVANT.

41
00:02:03,778 --> 00:02:06,885
COMMENT PUIS-JE NETTOYER CELA ?

42
00:02:06,885 --> 00:02:10,302
Alors je déterre la nourriture tout comme
BONNE FOI, HÉ, VOICI LE

43
00:02:10,302 --> 00:02:12,718
La nourriture, c'est ce qui reste et
JE VAIS ÊTRE HONNÊTE.

44
00:02:12,718 --> 00:02:13,892
VOUS L'AVEZ TROUVÉ ?

45
00:02:13,892 --> 00:02:15,065
OUAIS.

46
00:02:15,065 --> 00:02:17,689
PARCE QUE MAINTENANT MON DOS EST
LITTÉRALEMENT CONTRE LE MUR.

47
00:02:17,689 --> 00:02:19,000
LITTÉRALEMENT.

48
00:02:19,000 --> 00:02:22,176
MAIS CONSIDÉRANT LE FAIT QUE JE
Je n'ai pas utilisé mon idole dans son intégralité

49
00:02:22,176 --> 00:02:30,426
LE TEMPS, PARFAIT CAR MAINTENANT ILS
Je crois vraiment que je n'en ai pas.

50
00:02:30,426 --> 00:02:32,669
JE M'EN FICHE.

51
00:02:32,669 --> 00:02:33,843
IL A VOLÉ DE LA NOURRITURE.

52
00:02:33,843 --> 00:02:36,466
Est-ce que quelqu'un ne savait pas qu'il était un
Un idiot complet ?

53
00:02:36,466 --> 00:02:38,710
Le départ de Taylor était mon objectif.

54
00:02:38,710 --> 00:02:39,952
TAYLOR À GAUCHE.

55
00:02:39,952 --> 00:02:41,747
PROCHAINEMENT, ALLONS-Y.

56
00:02:41,747 --> 00:02:45,855
Jay est apparemment en bas,
MAIS IL N'EST PAS MAINTENANT DANS MON

57
00:02:45,855 --> 00:02:46,718
AVIS.

58
00:02:46,718 --> 00:02:48,651
Soyons réalistes, VOUS
COMPRIS ÇA ?

59
00:02:48,651 --> 00:02:50,170
OH, OUAIS, JE SAIS.

60
00:02:50,170 --> 00:02:51,895
Eh bien, je sais quoi faire.

61
00:02:51,895 --> 00:02:54,622
Nous devons nous débarrasser de Jay, toi
Vous savez ce que je veux dire ?

62
00:02:54,622 --> 00:02:55,209
OUAIS.

63
00:02:55,209 --> 00:02:58,212
Ça doit être Jeff.

64
00:02:58,212 --> 00:03:01,111
90% C'EST JESS EST UNE STRATÉGIQUE
JOUEUR.

65
00:03:01,111 --> 00:03:04,943
10 % EST-CE QUE JE LUI DOIS UN AVEUGLE DE PLUS
Aux côtés de Paulie dans mon alliance.

66
00:03:04,943 --> 00:03:07,463
SI JE NE LA FRAPPE PAS D'ABORD, ELLE EST
JE VA ME FRAPPER.

67
00:03:07,463 --> 00:03:09,534
Il nous faut six solides.

68
00:03:09,534 --> 00:03:12,951
MOI, TOI, DIMANCHE...

69
00:03:12,951 --> 00:03:17,783
Nous devrions absolument le faire,
Mais nous sommes arrivés à la pointe des pieds.

70
00:03:17,783 --> 00:03:18,991
GRAND TEMPS.

71
00:03:18,991 --> 00:03:23,030
C'EST UNE PETITE TACTIQUE
L'ÉQUIPE QUI DOIT ENTRER ET

72
00:03:23,030 --> 00:03:24,065
Sortez JESS.

73
00:03:24,065 --> 00:03:24,652
SI C'EST LA DERNIÈRE CHOSE QUE JE FAIS, je
Je vais la voter contre elle.

74
00:03:37,596 --> 00:03:39,080
LE COUCHER DU SOLEIL ÉTAIT BEAU, MAIS
LEVER DU SOLEIL...

75
00:03:39,080 --> 00:03:40,185
MAGNIFIQUE.

76
00:03:40,185 --> 00:03:45,155
C'EST DIFFICILE DE PASSER UNE MAUVAISE JOURNÉE
APRÈS ÇA, VOUS SAVEZ ?

77
00:03:45,155 --> 00:03:48,089
DANS "SURVIVOR", VOUS DEVEZ
TROUVEZ UN MOYEN DE VOUS CONNECTER AVEC

78
00:03:48,089 --> 00:03:51,161
QUELQU'UN QUI EST DRASTIQUEMENT
DIFFÉRENT DE VOUS, ET MOI

79
00:03:51,161 --> 00:03:52,715
FLIRTER AVEC KEN.

80
00:03:52,715 --> 00:03:56,615
Je viens de... tu regardes Ken, et
VOUS ÊTES COMME, KEN, KEN NE LE FERAIT PAS

81
00:03:56,615 --> 00:04:01,275
J'AI UNE SORTE DE COUP DE COEUR POUR MOI,
PARCE QUE REGARDEZ-LUI.

82
00:04:01,275 --> 00:04:05,417
PENDANT QUELQUES SECONDES VOUS POUVEZ
REGARDEZ LE SOLEIL ET IL NE LE FAIT PAS

83
00:04:05,417 --> 00:04:06,936
VOUS BLESSEZ LES YEUX.

84
00:04:06,936 --> 00:04:12,907
MAIS PEUT-ÊTRE, JUSTE PEUT-ÊTRE, OUAIS,
KEN ET MOI, OUAIS, NON, OUAIS, JE

85
00:04:12,907 --> 00:04:18,499
POURRAIS... JE POURRAIS... JE POURRAIS VOIR
CELA.

86
00:04:18,499 --> 00:04:19,983
COMMENT RESSENTEZ-VOUS CELA
MATIN ?

87
00:04:19,983 --> 00:04:23,090
JE NE SAIS MÊME PAS OÙ LE
LE VOTE ÉTAIT CENSÉ FINIR.

88
00:04:23,090 --> 00:04:26,231
Je pensais que c'était Taylor, mais je
Je ne le savais pas avec certitude.

89
00:04:26,231 --> 00:04:28,095
Évidemment, vous en avez plus
INFORMATIONS QUE MOI À CELA

90
00:04:28,095 --> 00:04:30,753
POINT PARCE QUE JE NE FAIS PAS PARTIE DE
CETTE GRANDE ALLIANCE.

91
00:04:30,753 --> 00:04:31,961
OUAIS.

92
00:04:31,961 --> 00:04:35,896
ALORS DAVID, CHRIS ET MOI AVONS APPORTÉ
ENSEMBLE LES GRANDS VOTES QUI

93
00:04:35,896 --> 00:04:39,071
Nous avons vu, c'est vrai,
PARCE QUE NOUS AVONS CHACUN NOS GENS.

94
00:04:39,071 --> 00:04:41,004
OUAIS.

95
00:04:41,004 --> 00:04:45,215
MAIS MAINTENANT, VOUS SAVEZ...

96
00:04:45,215 --> 00:04:46,320
MAINTENANT, LE JEU SE CHAUFFE.

97
00:04:46,320 --> 00:04:47,977
J'ai fini de travailler avec Jay.

98
00:04:47,977 --> 00:04:51,532
IL EST TEMPS DE SAUTER DU
Naufrage d'un navire sur le radeau de survie.

99
00:04:51,532 --> 00:04:53,983
ET LE NOM DE CE RADEAU DE SAUVETAGE EST
ZÉKE.

100
00:04:53,983 --> 00:04:56,330
MAINTENANT QUE VOUS LAISSEZ

101
00:04:56,330 --> 00:04:58,884
MOI DANS TOUT CELA, IL Y A
Quelque chose que je dois te dire,

102
00:04:58,884 --> 00:05:00,369
JAY A UNE IDOLE.

103
00:05:00,369 --> 00:05:03,544
ON L'A TROUVÉ ENSEMBLE SUR IKA
BULA, MAIS SI QUELQU'UN D'AUTRE TROUVE

104
00:05:03,544 --> 00:05:07,341
SORTI ET CELA REVIENT À JAY,
Alors je suis foutu.

105
00:05:07,341 --> 00:05:09,585
Alors c'est moi qui abandonne
INFORMATIONS...

106
00:05:09,585 --> 00:05:10,862
NON, C'EST BIEN.

107
00:05:10,862 --> 00:05:13,520
JE VEUX RENONCER À L'INFORMATION
POUR VRAIMENT SOLIDIFIER CE DROIT

108
00:05:13,520 --> 00:05:16,695
MAINTENANT QUE TOI ET HANNAH ÊTES MON
ALLIANCE EN CE MOMENT.

109
00:05:16,695 --> 00:05:18,732
BON, NOUS SOMMES À 100%.

110
00:05:18,732 --> 00:05:19,974
MERCI DE ME L'avoir dit.

111
00:05:19,974 --> 00:05:23,909
DIRE À ZEKE QUE JAY A LE
IDOL EST UN MOYEN DE CONSTRUIRE LA CONFIANCE

112
00:05:23,909 --> 00:05:27,119
ENTRE ZEKE ET MOI.

113
00:05:27,119 --> 00:05:27,775
NE DITES RIEN.

114
00:05:27,775 --> 00:05:28,466
Je ne le ferai pas.

115
00:05:28,466 --> 00:05:29,570
Je sais que tu ne le feras pas.

116
00:05:29,570 --> 00:05:31,848
MAIS JE NE VEUX PAS LE DIRE AUSSI
BEAUCOUP DE PERSONNES.

117
00:05:31,848 --> 00:05:36,128
MAIS DIRE À UN INDIVIDU QUI JE
BESOIN DE CONSTRUIRE LA CONFIANCE AVEC

118
00:05:36,128 --> 00:05:37,889
Cela ne fait définitivement pas de mal à mon jeu.

119
00:05:37,889 --> 00:05:40,374
SI QUELQUE CHOSE, CELA N'AIDE QUE MON
JEU.

120
00:05:40,374 --> 00:05:44,447
IL M'A DIT QUE JAY A UN
IDOLE.

121
00:05:44,447 --> 00:05:45,517
C'EST BON À SAVOIR.

122
00:05:45,517 --> 00:05:46,794
JAY A UNE IDOLE.

123
00:05:46,794 --> 00:05:49,866
AVEZ-VOUS ENTENDU CE QUE WILL DIT
ZÉKE ?

124
00:05:49,866 --> 00:05:50,591
NON, QUOI ?

125
00:05:50,591 --> 00:05:51,903
JAY A UNE IDOLE.

126
00:05:51,903 --> 00:05:53,525
On sait que Jay a une idole ?

127
00:05:53,525 --> 00:05:55,562
Je peux confirmer que Jay a
UNE IDOLE.

128
00:05:55,562 --> 00:05:57,253
OUAIS, IL A UNE IDOLE.

129
00:05:57,253 --> 00:06:00,083
WILL A DIT À ZEKE QUE JAY A
UNE IDOLE.

130
00:06:00,083 --> 00:06:01,982
JAY A UNE IDOLE ?

131
00:06:01,982 --> 00:06:03,259
Ça vient de Will ?

132
00:06:03,259 --> 00:06:05,606
OUAIS.

133
00:06:05,606 --> 00:06:08,022
Il se révèle gentil
DE PRATIQUE.

134
00:06:08,022 --> 00:06:10,197
J'AI BESOIN D'AVOIR LE PLUS DE PUISSANCE
DANS LE JEU.

135
00:06:10,197 --> 00:06:13,200
TOUT DANS "SURVIVOR" EST
À PROPOS DES RELATIONS.

136
00:06:13,200 --> 00:06:23,244
IL N'Y A PAS DE MEILLEURE FAÇON DE CONSTRUIRE
CONFIANCE À UN ALLIÉ QUE

137
00:06:53,309 --> 00:06:54,586
RÉVÉLER L'EMPLACEMENT D'UN
IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE.

138
00:06:54,586 --> 00:06:55,829
EN PLUS DE CELA, UNE PERSONNE AVEC UN
L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE A UN MAJEUR

139
00:06:55,829 --> 00:06:56,761
AVANTAGE DANS CE JEU, MAIS SI
TOUT LE MONDE SAIT QU'ILS ONT

140
00:06:56,761 --> 00:06:57,969
CELA, CET AVANTAGE DIMINUE
DE MANIÈRE SIGNIFICATIVE.

141
00:06:57,969 --> 00:06:58,832
SI NOUS AVONS UNE DÉSINFORMATION
CAMPAGNE ET FAIRE QUELQU'UN D'AUTRE

142
00:06:58,832 --> 00:06:59,315
SENTEZ-VOUS COMME LA CIBLE.

143
00:06:59,315 --> 00:06:59,764
ASSOMMER JESS.

144
00:06:59,764 --> 00:07:00,454
C'EST TRÈS BIEN.

145
00:07:00,454 --> 00:07:01,766
Je pense qu'on va vraiment assommer JESS.

146
00:07:01,766 --> 00:07:02,214
MAIS NOUS DEVONS GARDER L'AVEUGLE
CÔTÉ ENTRE SIX OU SEPT PERSONNES

147
00:07:02,214 --> 00:07:03,146
ET LAISSEZ-LE.

148
00:07:03,146 --> 00:07:03,664
REGARDEZ, HANNAH ET WILL, OBTENUS
Ils sont en ligne.

149
00:07:03,664 --> 00:07:04,009
VOUS AVEZ VOTRE GENS.

150
00:07:04,009 --> 00:07:04,700
DROITE.

151
00:07:04,700 --> 00:07:05,010
GARDEZ NOS ŒIL SUR LE PRIX.

152
00:07:05,010 --> 00:07:05,390
BOOM.

153
00:07:05,390 --> 00:07:05,839
FAISONS-LE.

154
00:07:05,839 --> 00:07:07,081
Ouais, mon pote.

155
00:07:07,081 --> 00:07:08,255
NOUS VOULONS FAIRE RÉFLÉCHIR JAY
IL EST LE PROCHAIN À PARTIR ALORS IL

156
00:07:08,255 --> 00:07:08,669
JOUE L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE,
MAIS EN RÉALITÉ, CHRIS VEUT

157
00:07:08,669 --> 00:07:09,843
VOTEZ CONTRE JESS.

158
00:07:09,843 --> 00:07:10,291
VOUS MAINTENANT, NOUS AVONS EU CES DEUX
BELLES VOTES, BEAUCOUP DE GENS

159
00:07:10,291 --> 00:07:11,327
VOTEZ ENSEMBLE.

160
00:07:11,327 --> 00:07:12,362
MAIS MAINTENANT LE MOMENT EST VENU
ALLUMEZ-VOUS LES UNS SUR LES AUTRES.

161
00:07:12,362 --> 00:07:12,949
LES COUPS D'OUVERTURE ONT ÉTÉ
TIRÉ ET LA GUERRE EST SUR LE POINT

162
00:07:12,949 --> 00:07:27,826
OBTENEZ DU SANG.

163
00:07:27,826 --> 00:07:31,002
Entrez, les gars.

164
00:07:31,002 --> 00:07:39,976
OH NON.

165
00:07:39,976 --> 00:07:40,943
D'ACCORD.

166
00:07:40,943 --> 00:07:42,945
VOUS LES GARS, PRÊTS POUR AUJOURD'HUI
DÉFI DE RÉCOMPENSE ?

167
00:07:42,945 --> 00:07:43,463
OUI.

168
00:07:43,463 --> 00:07:44,740
OUAIS.

169
00:07:44,740 --> 00:07:46,604
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI
VOUS ALLEZ ÊTRE DIVISÉ EN

170
00:07:46,604 --> 00:07:48,088
DEUX ÉQUIPES DE CINQ.

171
00:07:48,088 --> 00:07:52,057
Lors de mon déplacement, vous nagerez vers un
RAFT ET TRAVAILLEZ ENSEMBLE POUR TIRER

172
00:07:52,057 --> 00:07:53,921
VOUS-MÊME À UNE PLATEFORME.

173
00:07:53,921 --> 00:07:58,374
VOUS MONTEREZ SUR UNE ÉCHELLE,
RÉCUPÉREZ UNE CLÉ, FAITES GLISSER UNE

174
00:07:58,374 --> 00:07:59,824
PÔLE ET COURSE AU RIVAGE.

175
00:07:59,824 --> 00:08:03,931
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ TOUTES VOS CLÉS, VOUS
DÉBLOQUERA UN ENSEMBLE DE BLOCS ET

176
00:08:03,931 --> 00:08:07,659
PUIS LES EMPILER POUR QUE LÀ
Il n'y a pas de couleurs répétitives sur aucun

177
00:08:07,659 --> 00:08:09,868
CÔTÉ.

178
00:08:09,868 --> 00:08:11,767
LA PREMIÈRE ÉQUIPE À TERMINER GAGNE
RÉCOMPENSE.

179
00:08:11,767 --> 00:08:13,320
VOUS VOULEZ SAVOIR À CE QUE VOUS JOUEZ
POUR ?

180
00:08:13,320 --> 00:08:14,494
OUAIS.

181
00:08:14,494 --> 00:08:18,256
C'EST UN FLOTTANT
RESTAURANT PIZZA QUI SERA

182
00:08:18,256 --> 00:08:22,640
ANCRÉ À 50 MÈTRES DE VOTRE
CAMP OÙ VOUS POUVEZ PROFITER DE PIZZA,

183
00:08:22,640 --> 00:08:25,746
AILES DE POULET, BIÈRE FROIDE.

184
00:08:25,746 --> 00:08:27,541
OH MON DIEU.

185
00:08:27,541 --> 00:08:30,993
Pendant que les perdants sont assis
AU CAMP SI PRÈS QU'ILS PEUVENT PRESQUE

186
00:08:30,993 --> 00:08:33,685
Sentez-le, jusqu'à présent, ils ne le feront jamais
GOÛTEZ-LE.

187
00:08:33,685 --> 00:08:36,481
C'est foiré, Jeff, mais je
J'ADORE.

188
00:08:36,481 --> 00:08:37,793
C'est "Survivant".
FRÈRE.

189
00:08:37,793 --> 00:08:39,001
Ouais, c'est vrai.

190
00:08:39,001 --> 00:08:41,969
NOUS ALLONS DESSINER
AU ALÉATOIRE POUR L'ÉQUIPE, CE QUI SIGNIFIE

191
00:08:41,969 --> 00:08:43,453
UNE PERSONNE NE SERA PAS SUR UN
ÉQUIPE.

192
00:08:43,453 --> 00:08:44,765
D'ACCORD.

193
00:08:44,765 --> 00:08:47,975
Je pense que tout le monde se sentirait
Que je suis un mauvais nageur,

194
00:08:47,975 --> 00:08:51,358
Personne ne veut de moi dans son équipe.
N'est-ce pas ?

195
00:08:51,358 --> 00:08:52,842
David, ne fais pas ça.

196
00:08:52,842 --> 00:08:55,258
ÊTES-VOUS DÉJÀ
RENCONTRER CE DÉFI ?

197
00:08:55,258 --> 00:08:59,400
C'EST JUSTE QUE JE N'AI PAS DE
BEAUCOUP DE CONFIANCE DANS MA NATATION

198
00:08:59,400 --> 00:09:03,784
CAPACITÉ, ET JE NE VEUX PAS DE GENS
ME blâmer pour leur disparition

199
00:09:03,784 --> 00:09:04,371
SUR LA PIZZA ET LA BIÈRE.

200
00:09:04,371 --> 00:09:05,890
Tu peux le faire, mec.

201
00:09:05,890 --> 00:09:06,787
NE JAMAIS ABANDONNER.

202
00:09:06,787 --> 00:09:08,030
NE FAITES PAS CELA.

203
00:09:08,030 --> 00:09:11,102
DAVID, QU'EST-CE QUE CELA
ENVIE DE SENTIR CE SOUTIEN ?

204
00:09:11,102 --> 00:09:16,072
PARCE QUE JE NE PENSE JAMAIS EN 33
SAISONS DE "SURVIVOR" TOUT LE MONDE

205
00:09:16,072 --> 00:09:20,456
A DIT que je m'assoirais parce que je
Je ne veux pas vous tordre les gars

206
00:09:20,456 --> 00:09:23,908
EN BAS, PUIS LA HAVANE RESTE DE LA
LE GROUPE DIT, VOUS POUVEZ LE FAIRE,

207
00:09:23,908 --> 00:09:24,598
HOMME, N'ABANDONNEZ PAS.

208
00:09:24,598 --> 00:09:30,639
Euh...

209
00:09:30,639 --> 00:09:31,225
Ah.

210
00:09:31,225 --> 00:09:32,606
CELA SENT VRAIMENT BIEN.

211
00:09:32,606 --> 00:09:39,061
CES GARS ONT VRAIMENT ÉTÉ
M'AIDER À GÉRER MON ANXIÉTÉ

212
00:09:39,061 --> 00:09:44,445
ET LA PEUR, ET JE NE LE POURRAI JAMAIS...

213
00:09:44,445 --> 00:09:46,378
Tu es bon, mec.

214
00:09:46,378 --> 00:09:47,690
Tu es bon, mec.

215
00:09:47,690 --> 00:09:50,659
JE N'OUBLIERAI JAMAIS LE SOUTIEN
QU'ILS M'ONT DONNÉ, COMME UN JEU

216
00:09:50,659 --> 00:09:52,661
OU PAS DE JEU, JE N'OUBLIERAI JAMAIS
IL.

217
00:09:52,661 --> 00:09:59,978
CELA DIT, JE NE VEUX PAS
ÊTRE...

218
00:09:59,978 --> 00:10:02,498
CHOISISSEZ UN ROCHER, FRÈRE.

219
00:10:02,498 --> 00:10:04,086
TOUT LE MONDE CHOISIT
DES ROCHES.

220
00:10:04,086 --> 00:10:04,638
D'ACCORD.

221
00:10:04,638 --> 00:10:10,782
FAISONS-LE.

222
00:10:10,782 --> 00:10:11,334
D'ACCORD.

223
00:10:11,334 --> 00:10:12,612
NOUS AVONS NOS DEUX ÉQUIPES.

224
00:10:12,612 --> 00:10:18,376
C'EST KEN, JESSICA, CHRIS, DAVID
ET WILL PRENDRE BRET, ZEKE,

225
00:10:18,376 --> 00:10:21,310
DIMANCHE, HANNAH ET ADAM.

226
00:10:21,310 --> 00:10:22,414
Jay a choisi un rocher étrange.

227
00:10:22,414 --> 00:10:23,692
IL NE CONCURRERA PAS.

228
00:10:23,692 --> 00:10:24,762
ON Y VA.

229
00:10:24,762 --> 00:10:35,462
POUR LA RÉCOMPENSE, LES SURVIVANTS PRÊTS À
ALLEZ!

230
00:10:35,462 --> 00:10:40,432
Tu dois aller à ce radeau et
ALORS RETIREZ-VOUS.

231
00:10:40,432 --> 00:10:44,713
TOUT LE MONDE DOIT ÊTRE SUR LE
RADEAU.

232
00:10:44,713 --> 00:10:47,577
ALLER!

233
00:10:47,577 --> 00:10:49,303
ORANGE COMMENCE À
TIREZ.

234
00:10:49,303 --> 00:10:55,862
IL FAUT BEAUCOUP DE TRAVAIL D'ÉQUIPE POUR
Déplacez ce radeau.

235
00:10:55,862 --> 00:10:58,485
KEN, JESSICA, CHRIS, WILL ET
DAVID AVEC UNE LÉGÈRE AVANCE.

236
00:10:58,485 --> 00:11:02,040
Je dois amener tout le monde à ça
PLATEFORME AVANT DE POUVOIR COMMENCER

237
00:11:02,040 --> 00:11:04,905
TRAVAIL SUR LES CLÉS.

238
00:11:04,905 --> 00:11:08,288
MAINTENANT VOUS DEVEZ DÉLIGER CINQ
CLÉS.

239
00:11:08,288 --> 00:11:09,703
ALLEZ, ORANGE!

240
00:11:09,703 --> 00:11:10,566
LE VIOLET RALENTIT MAINTENANT.

241
00:11:10,566 --> 00:11:13,500
Il faut que tout le monde soit là-dessus
PLATEFORME.

242
00:11:13,500 --> 00:11:15,778
KEN EN PREMIER POUR ORANGE.

243
00:11:15,778 --> 00:11:17,297
KEN A UNE CLÉ.

244
00:11:17,297 --> 00:11:18,091
Il le laisse tomber.

245
00:11:18,091 --> 00:11:19,299
Il doit y retourner et le récupérer.

246
00:11:19,299 --> 00:11:21,508
VENEZ LE RÉCUPÉRER, VENEZ LE RÉCUPÉRER.

247
00:11:21,508 --> 00:11:23,717
VIOLET MAINTENANT À LEUR
PLATEFORME.

248
00:11:23,717 --> 00:11:24,753
Hannah va monter en premier.

249
00:11:24,753 --> 00:11:25,581
NE LE LAISSEZ PAS LE LAISSER.

250
00:11:25,581 --> 00:11:27,583
KEN A SA CLÉ.

251
00:11:27,583 --> 00:11:28,688
PRENEZ VOTRE TEMPS.

252
00:11:28,688 --> 00:11:29,274
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

253
00:11:29,274 --> 00:11:29,999
Vas-y, Hannah.

254
00:11:29,999 --> 00:11:31,173
BON TRAVAIL, HANNAH.

255
00:11:31,173 --> 00:11:32,692
Hannah a sa clé.

256
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
KEN A PERDU BEAUCOUP DE TEMPS.

257
00:11:34,694 --> 00:11:36,972
BON TRAVAIL, HANNAH.

258
00:11:36,972 --> 00:11:38,387
ALLER!

259
00:11:38,387 --> 00:11:39,457
C'est Jessica maintenant.

260
00:11:39,457 --> 00:11:40,976
VOICI HANNAH.

261
00:11:40,976 --> 00:11:44,255
TU DOIS ALLER TOUT LE CHEMIN,
HANNAH.

262
00:11:44,255 --> 00:11:47,292
Mettez-le sur le récif.

263
00:11:47,292 --> 00:11:49,847
C'EST MAINTENANT DIMANCHE POUR
VIOLET.

264
00:11:49,847 --> 00:11:51,711
JESSICA A MAINTENANT UNE CLÉ.

265
00:11:51,711 --> 00:11:52,677
Descendez vite ce poteau.

266
00:11:52,677 --> 00:11:53,643
VENEZ, DIMANCHE.

267
00:11:53,643 --> 00:11:54,990
DIMANCHE A UNE CLÉ.

268
00:11:54,990 --> 00:11:56,336
C'EST TOUT, DIMANCHE.

269
00:11:56,336 --> 00:11:58,131
ALLONS-Y, DIMANCHE.

270
00:11:58,131 --> 00:12:00,167
UNE GRANDE CHUTE D'ICI DIMANCHE.

271
00:12:00,167 --> 00:12:02,411
VOUS ALLEZ BIEN.

272
00:12:02,411 --> 00:12:05,863
C'EST MAINTENANT CHRIS
MONTER L'ÉCHELLE POUR

273
00:12:05,863 --> 00:12:06,656
ORANGE.

274
00:12:06,656 --> 00:12:07,761
DIMANCHE EST LUTTE DANS LE
L'EAU.

275
00:12:07,761 --> 00:12:08,762
Allez, Chris.

276
00:12:08,762 --> 00:12:11,144
CHRIS A SON TROISIÈME
CLÉ.

277
00:12:11,144 --> 00:12:14,768
LE DIMANCHE PREND LONGTEMPS AVEC
CETTE DEUXIÈME CLÉ.

278
00:12:14,768 --> 00:12:15,527
ALLER!

279
00:12:15,527 --> 00:12:17,460
ADAM Prend MAINTENANT LE VIOLET.

280
00:12:17,460 --> 00:12:19,808
CHRIS SPRINTE À TRAVERS LE
SABLE.

281
00:12:19,808 --> 00:12:22,258
UN ÉNORME EFFORT DE CHRIS.

282
00:12:22,258 --> 00:12:23,570
ALLER!

283
00:12:23,570 --> 00:12:24,571
Will monte.

284
00:12:24,571 --> 00:12:25,606
BON TRAVAIL, WILL.

285
00:12:25,606 --> 00:12:26,642
C'EST TOUT, C'EST TOUT.

286
00:12:26,642 --> 00:12:29,783
ADAM A UNE CLÉ MAINTENANT.

287
00:12:29,783 --> 00:12:31,716
ORANGE AVEC UNE SEULE PERSONNE
MAINTENANT.

288
00:12:31,716 --> 00:12:32,924
C'est ça, allez.

289
00:12:32,924 --> 00:12:34,788
ADAM COMBAT À TRAVERS
L'EAU.

290
00:12:34,788 --> 00:12:36,583
MAINTENANT, IL DOIT TRAQUER CELA
CLÉ.

291
00:12:36,583 --> 00:12:37,653
IL L'A COMPRIS.

292
00:12:37,653 --> 00:12:39,759
Will a une clé pour Orange.

293
00:12:39,759 --> 00:12:41,381
ADAM DE RETOUR AVEC LA TROISIÈME CLÉ.

294
00:12:41,381 --> 00:12:42,209
ALLER!

295
00:12:42,209 --> 00:12:44,764
C'EST MAINTENANT ZEKE SE DIRIGE POUR
VIOLET.

296
00:12:44,764 --> 00:12:46,041
Je reviendrai avec la quatrième clé.

297
00:12:46,041 --> 00:12:47,421
ALLER!

298
00:12:47,421 --> 00:12:49,769
DAVID LE DERNIER À PARTIR POUR SON
ÉQUIPE.

299
00:12:49,769 --> 00:12:50,804
VOUS AVEZ CECI.

300
00:12:50,804 --> 00:12:51,529
ALLEZ, Dave !

301
00:12:51,529 --> 00:12:52,495
Allez, Dave.

302
00:12:52,495 --> 00:12:54,843
ZEKE TRAVAILLE SUR
DÉLIER LA CLÉ.

303
00:12:54,843 --> 00:12:57,328
DAVID DÉLIAGE LA CLÉ.

304
00:12:57,328 --> 00:12:58,812
ZEKE DESCEND LE PÔLE.

305
00:12:58,812 --> 00:13:01,401
DAVID SUR LE PÔLE.

306
00:13:01,401 --> 00:13:02,333
AUCUN PROBLÈME.

307
00:13:02,333 --> 00:13:03,990
Allez, Dave.

308
00:13:03,990 --> 00:13:06,820
LEVEZ CES JAMBES,
ALLONS-Y, Zeke.

309
00:13:06,820 --> 00:13:08,373
DAVID ENFIN DANS L'EAU.

310
00:13:08,373 --> 00:13:10,997
IL A LA DERNIÈRE CLÉ POUR SON
ÉQUIPE.

311
00:13:10,997 --> 00:13:11,825
EXCELLENT.

312
00:13:11,825 --> 00:13:13,171
Je ferai la première clé.

313
00:13:13,171 --> 00:13:14,414
ALLER!

314
00:13:14,414 --> 00:13:16,830
IL EST MAINTENANT BRET UP POUR VIOLET
À LA RECHERCHE DE CE CINQUIÈME ET DERNIER

315
00:13:16,830 --> 00:13:18,521
CLÉ.

316
00:13:18,521 --> 00:13:21,214
VOUS CHERCHEZ À DÉBLOQUER QUATRE
SE VERROUILLE MAINTENANT.

317
00:13:21,214 --> 00:13:22,353
ALLEZ, BRET !

318
00:13:22,353 --> 00:13:23,837
Allons-y, Bret.

319
00:13:23,837 --> 00:13:27,392
KEN TRAVAILLE SUR CELA
PREMIÈRE SERRURE, ET IL L'A EU.

320
00:13:27,392 --> 00:13:29,325
CHRIS TRAVAILLE MAINTENANT SUR LE DEUXIÈME
UN.

321
00:13:29,325 --> 00:13:31,189
ALLER.

322
00:13:31,189 --> 00:13:34,227
MAINTENANT, ZEKE VIENT CELA EN PREMIER
VERROUILLEZ POUR LE VIOLET.

323
00:13:34,227 --> 00:13:35,711
ORANGE EN A DÉJÀ UN.

324
00:13:35,711 --> 00:13:37,230
CHRIS A LA DEUXIÈME SERRURE POUR
ORANGE.

325
00:13:37,230 --> 00:13:38,507
CELUI-LA.

326
00:13:38,507 --> 00:13:43,167
ZEKE A LE PREMIER
UN POUR LE VIOLET.

327
00:13:43,167 --> 00:13:44,824
VITE LA TROISIÈME SERRURE.

328
00:13:44,824 --> 00:13:46,722
VOICI DAVID.

329
00:13:46,722 --> 00:13:49,449
LA DEMANDE TRAVAILLE TOUJOURS SUR CELA
DEUXIÈME SERRURE.

330
00:13:49,449 --> 00:13:52,348
DAVID A LA QUATRIÈME SERRURE
LIBÉRÉ.

331
00:13:52,348 --> 00:13:53,108
C'ÉTAIT RAPIDE.

332
00:13:53,108 --> 00:13:56,766
ADAM L'A ENFIN.

333
00:13:56,766 --> 00:14:00,494
ORANGE PEUT MAINTENANT PRENDRE CES BLOCS
Lève-toi et commence à les empiler.

334
00:14:00,494 --> 00:14:03,981
DIMANCHE MAINTENANT TRAVAILLE SUR CE TROISIÈME
VERROUILLEZ POUR LE VIOLET.

335
00:14:03,981 --> 00:14:07,605
C'EST DAVID ET CHRIS.

336
00:14:07,605 --> 00:14:11,195
VOUS NE VOULEZ PAS DE RÉPÉTITION
COULEURS SUR N’IMPORTE QUEL CÔTÉ EMPILEMENT

337
00:14:11,195 --> 00:14:12,644
CES BLOCS.

338
00:14:12,644 --> 00:14:13,645
BON.

339
00:14:13,645 --> 00:14:17,028
DIMANCHE EST LE TROISIÈME
VERROUILLEZ POUR LE VIOLET.

340
00:14:17,028 --> 00:14:18,202
J'AI COMPRIS.

341
00:14:18,202 --> 00:14:20,307
CHRIS A LE QUATRIÈME
VERROUILLER.

342
00:14:20,307 --> 00:14:21,826
ALLEZ, VOUS ÊTES BON.

343
00:14:21,826 --> 00:14:22,689
C'EST BON ?

344
00:14:22,689 --> 00:14:24,725
BIEN.

345
00:14:24,725 --> 00:14:27,418
ICI.

346
00:14:27,418 --> 00:14:29,316
C'EST ZEKE ET DEMANDE
J'essaie de gagner beaucoup de temps

347
00:14:29,316 --> 00:14:30,593
SUR LE PUZZLE.

348
00:14:30,593 --> 00:14:32,906
DAVID ET CHRIS ONT EU BEAUCOUP
DU TEMPS POUR L'ÉTUDIER ET TRAVAILLER

349
00:14:32,906 --> 00:14:36,565
IL.

350
00:14:36,565 --> 00:14:40,120
S'IL Y A DES RÉPÉTITIONS
LES COULEURS, CE N'EST PAS BIEN.

351
00:14:40,120 --> 00:14:42,847
ALLEZ, LES GARS.

352
00:14:42,847 --> 00:14:45,436
DAVID ET CHRIS
ESSAYER DE COMPRENDRE CE QUE EST

353
00:14:45,436 --> 00:14:46,816
MANQUANT.

354
00:14:46,816 --> 00:14:50,130
C'EST FACILE D'EN OBTENIR TROIS, C'EST
OBTENIR CE QUATRIÈME UN QUE

355
00:14:50,130 --> 00:14:51,718
PREND LE TRAVAIL.

356
00:14:51,718 --> 00:14:53,858
EXISTE-T-IL UN MODÈLE ?

357
00:14:53,858 --> 00:14:55,687
LE CÔTÉ SUIVANT A BESOIN DE ROUGE.

358
00:14:55,687 --> 00:14:59,174
OU EST-CE JUSTE UN PROCESSUS
D'ÉLIMINATION.

359
00:14:59,174 --> 00:15:00,934
ZEKE ET ADAM PENSENT AVOIR
QUELQUE CHOSE.

360
00:15:00,934 --> 00:15:02,556
OUI, CELA A L'AIR BON.

361
00:15:02,556 --> 00:15:03,937
ONT-ILS RAISON ?

362
00:15:03,937 --> 00:15:06,008
OUI!

363
00:15:06,008 --> 00:15:07,044
C'EST BON.

364
00:15:07,044 --> 00:15:09,460
CE CÔTÉ EST BON.

365
00:15:09,460 --> 00:15:12,739
RÉCOMPENSE!

366
00:15:12,739 --> 00:15:19,125
ADAM, ZEKE, HANNAH, DIMANCHE ET
BRET DANS UN ÉNORME VENU PAR DERRIÈRE.

367
00:15:19,125 --> 00:15:20,057
Désolé, mec.

368
00:15:20,057 --> 00:15:20,920
JE SUIS DÉSOLÉ.

369
00:15:20,920 --> 00:15:22,507
NON, NON, NON.

370
00:15:22,507 --> 00:15:24,371
Je suis désolé, les gars.

371
00:15:24,371 --> 00:15:30,412
ZEKE, BRET, ADAM,
DIMANCHE, HANNAH, BEL APRES-MIDI,

372
00:15:30,412 --> 00:15:31,551
PIZZERIA APPORTÉE À VOUS.

373
00:15:31,551 --> 00:15:35,003
VOUS PROFITEREZ DES TRAVAUX PENDANT
CES GARS EN RÊVENT.

374
00:15:35,003 --> 00:15:37,246
PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À
CAMP.

375
00:15:37,246 --> 00:15:38,282
MERCI, JEFF.

376
00:15:54,712 --> 00:15:55,782
C'EST FRAIS.

377
00:15:55,782 --> 00:15:56,231
OÙ EST LA NOURRITURE ?

378
00:15:56,231 --> 00:15:59,855
OH MON DIEU.

379
00:15:59,855 --> 00:16:03,479
BON.

380
00:16:03,479 --> 00:16:04,894
OH, REGARDEZ CES VAGUES.

381
00:16:04,894 --> 00:16:06,344
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?

382
00:16:06,344 --> 00:16:08,001
DONNE-MOI LA LAITUE.

383
00:16:08,001 --> 00:16:08,795
Je veux la laitue.

384
00:16:08,795 --> 00:16:11,384
CETTE RÉCOMPENSE EST MA PREMIÈRE
RÉCOMPENSE.

385
00:16:11,384 --> 00:16:12,178
Je n'y pouvais rien.

386
00:16:12,178 --> 00:16:14,559
MON CORPS JUSTE DE RÉAGIR AVEC
ÉLATION.

387
00:16:14,559 --> 00:16:20,945
J'AIME M'EFFONDRER EN MOI-MÊME DANS
LE BONHEUR.

388
00:16:20,945 --> 00:16:23,603
NOUS DEVONS ÊTRE TRANQUILLES PARCE QUE
ILS SONT LITTÉRAILEMENT LÀ.

389
00:16:23,603 --> 00:16:27,365
Je me sentais aussi assez coupable
PARCE QUE JE POURRAIS VOIR LES GENS RETOUR

390
00:16:27,365 --> 00:16:30,541
AU CAMP, DES GENS QUE VOUS CONNAISSEZ SONT
J'ai faim, et j'ai été là-dessus

391
00:16:30,541 --> 00:16:31,438
CÔTÉ DE CELA.

392
00:16:31,438 --> 00:16:33,199
VOICI UNE AILE DE POULET.

393
00:16:33,199 --> 00:16:35,995
LES GARS, C'EST FOLLE, MAIS SONORE
VOYAGES.

394
00:16:35,995 --> 00:16:37,513
Je suis sûr qu'ils peuvent nous entendre.

395
00:16:37,513 --> 00:16:38,756
JE MANGE.

396
00:16:38,756 --> 00:16:39,412
Je m'en fiche pour le moment.

397
00:16:39,412 --> 00:16:40,585
C'EST JUSTE FOLLE.

398
00:16:40,585 --> 00:16:44,037
Je m'en fiche de ce que tout le monde
Ailleurs, nous l'avons vu au camp.

399
00:16:44,037 --> 00:16:46,281
LES RÉCOMPENSES SONT ÉNORMES POUR VOTRE JEU
PARCE QUE CELA VOUS FAIT SENTIR HUMAIN

400
00:16:46,281 --> 00:16:47,523
ENCORE.

401
00:16:47,523 --> 00:16:50,423
C'EST COMME J'ÉTAIS ASSIS DANS UN BAR
PRENDRE QUELQUES BIÈRES ET QUELQUES

402
00:16:50,423 --> 00:16:51,044
PIZZA AVEC QUELQUES AMIS.

403
00:16:51,044 --> 00:16:52,390
Peux-tu me donner une bière.

404
00:16:52,390 --> 00:16:53,046
ABSOLUMENT.

405
00:16:53,046 --> 00:16:55,704
BEAUCOUP DE BIÈRE POUR BRET.

406
00:16:55,704 --> 00:16:58,362
J'ai pris une bière.

407
00:16:58,362 --> 00:17:00,019
J'AIME MIEUX L'AUTRE.

408
00:17:00,019 --> 00:17:02,504
Ça fait du bien parce que Zeke
ET JE ME LIEN VRAIMENT.

409
00:17:02,504 --> 00:17:05,300
Je pense que ça va être un gros
AIDEZ-VOUS SUR LA ROUTE PARCE QUE IL EST

410
00:17:05,300 --> 00:17:07,371
J'étais beaucoup plus proche de Chris,
Et j'avais besoin de ce lien.

411
00:17:07,371 --> 00:17:08,372
ZEKE, ICI.

412
00:17:08,372 --> 00:17:09,752
SALUT, FRÈRE.

413
00:17:09,752 --> 00:17:11,271
EST-CE TOUT CE QUE VOUS
RÊVÉ?

414
00:17:11,271 --> 00:17:13,446
C'EST TRÈS BIEN MAINTENANT,
OUI.

415
00:17:13,446 --> 00:17:14,550
CELA NE SUCCE PAS.

416
00:17:14,550 --> 00:17:16,242
TOUT LE MONDE, C'EST POUR VOUS
LES GARS.

417
00:17:16,242 --> 00:17:19,245
OH.

418
00:17:19,245 --> 00:17:20,142
OH MON DIEU.

419
00:17:20,142 --> 00:17:21,074
OH, MON DIEU.

420
00:17:21,074 --> 00:17:23,801
J'ai de la laitue.

421
00:17:23,801 --> 00:17:28,012
MERCI.

422
00:17:28,012 --> 00:17:28,840
CERTAINEMENT PAS.

423
00:17:28,840 --> 00:17:30,911
MERCI BEAUCOUP.

424
00:17:30,911 --> 00:17:32,706
D'ACCORD.

425
00:17:32,706 --> 00:17:33,569
Tout le monde y va doucement.

426
00:17:33,569 --> 00:17:37,780
ALLEZ-Y DOUCEMENT.

427
00:17:37,780 --> 00:17:45,443
POUR RECEVOIR UNE LETTRE DE MAISON, JE
Je ne sais pas que quelqu'un le fera un jour

428
00:17:45,443 --> 00:17:49,551
SAVEZ CE QUE CELA SIGNIFIE.

429
00:17:49,551 --> 00:17:53,072
Je suis tellement déçu que nous ayons gagné celui-ci.

430
00:17:53,072 --> 00:17:57,248
LES QUATRE AUTRES ONT VU CE QUE CELA SIGNIFIE
BEAUCOUP MOI, MAIS ILS NE LE FONT PAS

431
00:17:57,248 --> 00:18:01,528
SACHEZ QUE MA MAMAN A ÉTÉ DIAGNOSTICÉE
AVEC LE CANCER.

432
00:18:01,528 --> 00:18:11,952
ET L'UNE DES PARTIES LES PLUS DIFFICILES
VOICI LA PEUR À TOUT POINT

433
00:18:11,952 --> 00:18:14,162
CE NE SERA PAS UNE BONNE NOUVELLE
POUR MOI.

434
00:18:14,162 --> 00:18:20,996
DONC CHAQUE JOUR QUE JE CONNAIS MON
MAMAN VA BIEN, ET TOUS LES JOURS

435
00:18:20,996 --> 00:18:24,448
QUE JE RESTE ICI QUE JE LE FAIS
PLUS LOIN DANS LE JEU, QUE J'OBTENDS

436
00:18:24,448 --> 00:18:29,246
PLUS PROCHE DE LA VISITE DE CETTE AIMÉE
ET PLUS PRÈS DE LA FIN, EST

437
00:18:29,246 --> 00:18:30,212
UNE AUTRE GRANDE VICTOIRE.

438
00:18:30,212 --> 00:18:33,698
Mon père a envoyé un message.

439
00:18:33,698 --> 00:18:36,908
ATTENDEZ, LAISSEZ-MOI VOIR.

440
00:18:36,908 --> 00:18:38,910
BIEN ENTENDRE LA FAMILLE,
N'EST-CE PAS ?

441
00:18:38,910 --> 00:18:44,744
Juste ce petit morceau, c'est
Assez pour me permettre de continuer.

442
00:18:44,744 --> 00:18:46,953
POUR ME FAIRE TRAVERSER CES DEUX DERNIERS
SEMAINES DU JEU.

443
00:18:46,953 --> 00:18:50,784
TOUT LE MONDE EST PRÊT ?

444
00:18:50,784 --> 00:19:04,073
TROIS, DEUX, UN...

445
00:19:04,073 --> 00:19:09,389
C'ÉTAIT COOL DE JEFF DE METTRE
C'EST JUSTE LÀ DEVANT

446
00:19:09,389 --> 00:19:09,976
NOUS.

447
00:19:09,976 --> 00:19:10,770
MAIS AINSI VA LE JEU.

448
00:19:10,770 --> 00:19:12,841
Alors, comment tu tiens le coup, mec ?

449
00:19:12,841 --> 00:19:17,190
COMME LA PIZZA ET LA BIÈRE
Exactement ce dont j'avais envie, et

450
00:19:17,190 --> 00:19:19,503
J'en ai envie depuis des jours.

451
00:19:19,503 --> 00:19:29,996
MAIS VOUS SAVEZ CE QUE... NOUS AURONS
NOTRE PROPRE DÎNER ICI.

452
00:19:29,996 --> 00:19:32,309
MENTALEMENT ET ÉMOTIONNELLEMENT, COMMENT
VOUS TENEZ TENU ?

453
00:19:32,309 --> 00:19:34,207
JE NE VEUX PLUS CE CRI.

454
00:19:34,207 --> 00:19:38,936
JE NE VEUX PAS EN PARLER
VRAIMENT, MAIS COMME MOI VRAIMENT

455
00:19:38,936 --> 00:19:42,388
APPRÉCIEZ VOTRE SOUTIEN ET
LE SOUTIEN DE TOUS ET VOUS LES GARS

456
00:19:42,388 --> 00:19:43,630
ONT VRAIMENT ÉTÉ GÉNIAL.

457
00:19:43,630 --> 00:19:47,531
MEC, CE QUE TU AS FAIT ET
CE QUE VOUS AVEZ ACCOMPLI, LE

458
00:19:47,531 --> 00:19:50,499
LA FAÇON QUE VOUS AVEZ ÉVOLUÉ,
CHANGÉ, GRANDI DEPUIS QUE VOUS ÊTES

459
00:19:50,499 --> 00:19:52,225
Ici, tout le monde respecte.

460
00:19:52,225 --> 00:19:56,505
JE SUIS EN VOYAGE, ET C'EST
À PROPOS DE LA SORTIE DE CE JEU COMME

461
00:19:56,505 --> 00:20:00,233
UNE MEILLEURE PERSONNE QUE LA PERSONNE
Je suis entré comme.

462
00:20:00,233 --> 00:20:03,719
TOUTE MA VIE, J'AI EU CELA
PEUR GIGANTANTE DE LA MORT, MAIS TERMINÉE

463
00:20:03,719 --> 00:20:07,620
LES ANNÉES, C'EST DEVENU QUELQUE CHOSE
BEAUCOUP PIRE.

464
00:20:07,620 --> 00:20:12,141
Cela s'est transformé en une peur de la vie,
ET C'EST POURQUOI JE SUIS ICI.

465
00:20:12,141 --> 00:20:15,593
JE SUIS ICI COMME COMMENCER À PRENDRE
CONTRÔLE DE MA VIE, ET JE VRAIMENT

466
00:20:15,593 --> 00:20:20,080
CROYEZ QUE SI UNE EXPÉRIENCE
PEUT ME DONNER CE POUVOIR, C'EST

467
00:20:20,080 --> 00:20:22,704
CE JEU DE SURVIVANT.

468
00:20:22,704 --> 00:20:26,742
MÊME SI JE VOULAIS VRAIMENT
GAGNEZ CE DÉFI PLUS QUE

469
00:20:26,742 --> 00:20:30,021
N'IMPORTE QUOI, COMME C'EST AGRÉABLE DE
REONNEZ-VOUS AVEC VOUS.

470
00:20:30,021 --> 00:20:34,543
NOUS SERONS TOUJOURS BONS DANS
CE JEU, VOUS ET MOI, OK.

471
00:20:34,543 --> 00:20:36,096
JE SUIS TOUJOURS SUR LA FIN TROIS AVEC
VOUS.

472
00:20:36,096 --> 00:20:38,064
Je veux m'asseoir à côté de toi.

473
00:20:38,064 --> 00:20:38,892
Je te fais confiance, voilà pourquoi.

474
00:20:38,892 --> 00:20:40,825
Tu sais que tu peux, mec.

475
00:20:40,825 --> 00:20:44,035
KEN ET MOI EN AVONS SEULS
TEMPS.

476
00:20:44,035 --> 00:20:46,245
IL ME DONNE LE SENS DE
CONFIANCE EN MOI.

477
00:20:46,245 --> 00:20:48,419
JE RÉALISE DANS LA VIE ET DANS
CE JEU, VOUS DEVEZ PRENDRE

478
00:20:48,419 --> 00:20:51,422
CONTRÔLE DE VOTRE PROPRE DESTIN, ET
VOUS SAVEZ QUOI, LE TIMING EST

479
00:20:51,422 --> 00:20:53,597
TOUT DANS " SURVIVOR ".

480
00:20:53,597 --> 00:20:59,603
MAIS LE TRIO DE CHRIS, BRET
ET DIMANCHE EST TROP FORT.

481
00:20:59,603 --> 00:21:02,675
Je suis mal à l'aise avec la profondeur
DANS CE JEU, ILS ONT RÉUSSI.

482
00:21:02,675 --> 00:21:07,714
C'EST L'HEURE POUR MOI, JESSICA ET
KEN FAIT UN GRAND PAS À DROITE

483
00:21:07,714 --> 00:21:08,370
MAINTENANT.

484
00:21:08,370 --> 00:21:10,855
CHRIS, BRET ET DIMANCHE...

485
00:21:10,855 --> 00:21:11,649
Ils forment un trio.

486
00:21:11,649 --> 00:21:13,306
Il faut qu'on brise ça.

487
00:21:13,306 --> 00:21:15,757
NOUS DEVONS COUPER L'UN DES
LEURS TÊTES.

488
00:21:15,757 --> 00:21:17,310
Trois d'entre nous votent contre Chris.

489
00:21:17,310 --> 00:21:19,519
OH, OUAIS, J'AI COMPRIS.

490
00:21:19,519 --> 00:21:24,352
I THINK HANNAH AND ZEKE WILL
VOTEZ CONTRE CHRIS.

491
00:21:24,352 --> 00:21:25,284
ET ADAM.

492
00:21:25,284 --> 00:21:29,978
YOU'RE 100% SURE ON ZEKE?

493
00:21:29,978 --> 00:21:32,360
REGARDEZ, VOICI LE DEAL...

494
00:21:32,360 --> 00:21:36,018
I'M JUST TELLING YOU WHAT I
VOIR CE QUI SE PASSE.

495
00:21:36,018 --> 00:21:37,951
HONESTLY, IF I HAD TO PICK
ANYBODY IN THIS GAME THAT'S

496
00:21:37,951 --> 00:21:41,265
PLAYING IT THE BEST, IT'S ZEKE,
BUT FOR THIS PARTICULAR VOTE, I

497
00:21:41,265 --> 00:21:47,961
BELIEVE THAT, MAYBE I'M WRONG, I
CROYEZ QUE C'EST À SON MEILLEUR

498
00:21:47,961 --> 00:21:49,860
INTEREST TO GET RID OF CHRIS, AS
BIEN.

499
00:21:49,860 --> 00:21:52,449
DAVID WANTS TO VOTE OUT CHRIS,
WHICH WOULD BE INCREDIBLE,

500
00:21:52,449 --> 00:21:55,417
PARCE QUE J'AI L'impression qu'IL EST LE
ARCH NEMESIS PAR ICI.

501
00:21:55,417 --> 00:21:59,179
NOUS AVONS EU QUELQUES PROBLEMES SUR NOTRE
TRIBU INITIALE ENSEMBLE.

502
00:21:59,179 --> 00:22:00,215
Donc, en ce qui me concerne,
Chris doit rentrer chez lui.

503
00:22:20,442 --> 00:22:33,317
Entrez, les gars.

504
00:22:33,317 --> 00:22:34,422
D'ACCORD.

505
00:22:34,422 --> 00:22:36,907
VOUS LES GARS PRÊTS À ARRIVER À AUJOURD'HUI
DÉFI D’IMMUNITÉ ?

506
00:22:36,907 --> 00:22:38,115
OUAIS.

507
00:22:38,115 --> 00:22:45,640
TOUT D'ABORD,
KEN, je dois le reprendre.

508
00:22:45,640 --> 00:22:48,159
UNE FOIS ENCORE L'IMMUNITÉ EST DE RETOUR
À SAISIR.

509
00:22:48,159 --> 00:22:52,819
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, VOUS ÊTES
VA SE TENIR SUR UNE POUTRE ÉTROITE

510
00:22:52,819 --> 00:22:55,822
TOUT EN ÉQUILIBRANT UNE STATUE AVEC UN
PERCHE LONGUE.

511
00:22:55,822 --> 00:22:58,687
À INTERVALLES RÉGULIERS VOUS ÊTES
S'ÉLOIGNER PLUS LOIN DE

512
00:22:58,687 --> 00:23:01,966
LA STATUE, LA RENDRE PLUS
DIFFICILE DE REBONDIR.

513
00:23:01,966 --> 00:23:05,245
SI À TOUT MOMENT VOUS TOMBEZ DU
POUTRE OU VOTRE STATUE GOUTTE,

514
00:23:05,245 --> 00:23:06,488
VOUS ÊTES OUT.

515
00:23:06,488 --> 00:23:10,354
LA DERNIÈRE PERSONNE GAUCHE DEBOUT GAGNE
IMMUNITÉ, À L'ABRI DU VOTE.

516
00:23:10,354 --> 00:23:13,668
LES PERDANTS VONT AU CONSEIL TRIBAL
O QUELQU'UN SERA LE DIXIÈME

517
00:23:13,668 --> 00:23:16,809
PERSONNE A VOTE ET LE TROISIÈME
MEMBRE DE NOTRE JURY.

518
00:23:16,809 --> 00:23:18,017
NOUS TIRONS DES PLACES.

519
00:23:18,017 --> 00:23:19,259
NOUS ALLONS COMMENCER.

520
00:23:19,259 --> 00:23:27,992
FAISONS CECI.

521
00:23:27,992 --> 00:23:29,200
D'ACCORD.

522
00:23:29,200 --> 00:23:31,893
CHACUN A SA STATUE
ÉQUILIBRÉ AU BOUT DU PÔLE

523
00:23:31,893 --> 00:23:37,450
DANS CE DÉFI ET C'EST ON.

524
00:23:37,450 --> 00:23:42,075
VOUS POUVEZ LE POUSSER OU IL PEUT
TOMBE EN ARRIÈRE.

525
00:23:42,075 --> 00:23:44,871
SOIT UN ET VOUS ÊTES OUT.

526
00:23:44,871 --> 00:23:50,083
ET LES FOURMIS RAMPANT SUR
VOTRE ESTOMAC ?

527
00:23:50,083 --> 00:23:53,466
AVEZ-VOUS DES APTS
MAINTENANT OU QUOTIDIENNEMENT ?

528
00:23:53,466 --> 00:23:57,436
LITTÉRALEMENT J'AI DES FOURMIS
Je rampe sur moi en ce moment.

529
00:23:57,436 --> 00:24:01,163
NOUS ALLONS CINQ MINUTES
DANS CETTE SECTION ET NOUS DÉPLACERONS UN

530
00:24:01,163 --> 00:24:08,999
UN PEU PLUS LOIN DE CELA
STATUE.

531
00:24:08,999 --> 00:24:10,207
D'ACCORD.

532
00:24:10,207 --> 00:24:11,657
TOUT LE MONDE EST PASSÉ VERS
LA DEUXIÈME TACHAGE DE CELA

533
00:24:11,657 --> 00:24:12,623
DÉFI.

534
00:24:12,623 --> 00:24:14,867
MAINTENANT LA POUTRE D'ÉQUILIBRE EST UN PEU
PLUS ÉTROIT.

535
00:24:14,867 --> 00:24:18,422
VOUS ÊTES UN PEU PLUS LOIN
DE LA STATUE, UN PEU PLUS

536
00:24:18,422 --> 00:24:19,388
DIFFICILE.

537
00:24:19,388 --> 00:24:24,739
NOUS ALLONS ENCORE CINQ MINUTES DANS
CETTE SECTION.

538
00:24:24,739 --> 00:24:28,846
LE PÔLE DE DIMANCHE SE Rapproche ET
PLUS PRÈS DU SOMMET DE SA STATUE,

539
00:24:28,846 --> 00:24:33,679
MAIS ELLE EST TOUJOURS LÀ.

540
00:24:33,679 --> 00:24:34,231
OH.

541
00:24:34,231 --> 00:24:36,509
HANNAH GOUTTES.

542
00:24:36,509 --> 00:24:38,235
ELLE EST LA PREMIÈRE PERSONNE À SORTIR DE CELA
DÉFI.

543
00:24:38,235 --> 00:24:41,203
AUCUN TIR SUR L'IMMUNITÉ.

544
00:24:41,203 --> 00:24:45,725
Ayez une place sur le banc.

545
00:24:45,725 --> 00:24:48,521
ET KEN EST LA DEUXIÈME PERSONNE OUT
DE CE DÉFI.

546
00:24:48,521 --> 00:24:56,218
Nous n'en sommes plus qu'à neuf.

547
00:24:56,218 --> 00:24:57,426
D'ACCORD.

548
00:24:57,426 --> 00:25:01,292
TOUT LE MONDE EST MAINTENANT RETOURNÉ À
LA TROISIEME SECTION DE CECI

549
00:25:01,292 --> 00:25:02,604
DÉFI.

550
00:25:02,604 --> 00:25:05,504
Le faisceau est devenu encore plus étroit.
ET MAINTENANT VOUS ÊTES ENCORE PLUS LOIN

551
00:25:05,504 --> 00:25:11,268
DEPUIS LA STATUE ET TENANT
À PLUS DE PÔLE.

552
00:25:11,268 --> 00:25:14,029
LES FOURMIS DE KEN SONT PASSÉES À
MOI.

553
00:25:14,029 --> 00:25:16,515
ADAM AVEC LES FOURMIS ET
MOUVEMENT.

554
00:25:16,515 --> 00:25:20,691
PAS UN BON COMBO.

555
00:25:20,691 --> 00:25:23,763
NEUF PERSONNES RESTAURENT ENCORE DANS CE
DÉFI.

556
00:25:23,763 --> 00:25:29,251
Et je ne dis pas plus tôt que
Nous n'en sommes plus qu'à huit.

557
00:25:29,251 --> 00:25:33,842
CHRIS JUSTE DERRIÈRE ELLE.

558
00:25:33,842 --> 00:25:34,533
VA GOUTTER.

559
00:25:34,533 --> 00:25:37,570
WILL EST HORS DU DÉFI.

560
00:25:37,570 --> 00:25:40,849
JAY, LE MOINDRE GRAPPE
ET JAY EST SUIVI À DROITE

561
00:25:40,849 --> 00:25:47,787
DERRIÈRE LUI PAR BRET DOS À DOS.

562
00:25:47,787 --> 00:25:48,892
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE DANS L'ŒIL ?

563
00:25:48,892 --> 00:25:50,652
Une fourmi a rampé là-dedans.

564
00:25:50,652 --> 00:25:54,207
LES FOURMIS SE PROUVENT ÊTRE GRANDES
NUISANCE À CE DÉFI.

565
00:25:54,207 --> 00:25:56,969
NOUS SOMMES À QUATRE, JESSICA LA
SEULE FEMME GAUCHE DANS CELA

566
00:25:56,969 --> 00:26:08,532
DÉFI AVEC ADAM, ZEKE
ET DAVID.

567
00:26:08,532 --> 00:26:11,604
NOUS SOMMES MAINTENANT DANS LA DERNIÈRE PHASE DE
CE DÉFI.

568
00:26:11,604 --> 00:26:15,056
VOS DEUX PIEDS SONT À LA
L'EXTRÉMITÉ LA PLUS ÉLEVÉE DE LA POUTRE ET LE

569
00:26:15,056 --> 00:26:17,023
LE PLUS ÉTROIT.

570
00:26:17,023 --> 00:26:20,579
VOUS ÊTES ENTIÈREMENT ÉTENDU SUR UN
Poteau en bambou de dix pieds.

571
00:26:20,579 --> 00:26:22,546
NOUS Y ALLONS MAINTENANT JUSQU'À CE QUE NOUS AVONS UN
GAGNANT.

572
00:26:22,546 --> 00:26:26,515
PLUS DE LIMITE DE TEMPS.

573
00:26:26,515 --> 00:26:30,071
ZEKE RAPIDEMENT EN PROBLEME.

574
00:26:30,071 --> 00:26:31,935
LA STATUE EN MOUVEMENT.

575
00:26:31,935 --> 00:26:36,249
SON PÔLE EST MAINTENANT TOMBE AU
TRÈS BAS.

576
00:26:36,249 --> 00:26:37,837
VOICI LE VENT.

577
00:26:37,837 --> 00:26:41,013
Et le vent assomme Adam.

578
00:26:41,013 --> 00:26:43,291
ADAM EST OUT ET NOUS SOMMES À
TROIS.

579
00:26:43,291 --> 00:26:48,261
C'EST JESSICA, ZEKE ET DAVID.

580
00:26:48,261 --> 00:26:54,440
ZEKE ESSAYE DÉSPÉRÉMENT DE GARDER
CETTE STATUE ÉQUILIBRAIT BEAUCOUP DE

581
00:26:54,440 --> 00:26:57,546
MOUVEMENT.

582
00:26:57,546 --> 00:27:02,724
JESSICA GOUTTE DE NULLE PART,
Et nous n'en sommes plus qu'à deux.

583
00:27:02,724 --> 00:27:05,589
ELLE avait l'air si solide.

584
00:27:05,589 --> 00:27:10,698
C'EST COMME C'EST DIFFICILE
LE DÉFI EST ET QUEL EST LE PÉAGE

585
00:27:10,698 --> 00:27:12,665
28 JOURS PEUVENT VOUS PRENDRE.

586
00:27:12,665 --> 00:27:15,564
C'EST MAINTENANT ZEKE ET DAVID.

587
00:27:15,564 --> 00:27:19,914
DAVID S'EST PROCLAMÉ LE
OUTDOG.

588
00:27:19,914 --> 00:27:23,572
QUI AURAIT PRÉVU CECI
DEUX FINALES ?

589
00:27:23,572 --> 00:27:29,268
ZEKE TRÈS PROCHE DE LA CHUTE
ENCORE ET LE SAUVEGARDE À NOUVEAU.

590
00:27:29,268 --> 00:27:32,685
DAVID A L'AIR TRÈS SOLIDE.

591
00:27:32,685 --> 00:27:34,963
NE PERDEZ PAS VOTRE CONCENTRATION.

592
00:27:34,963 --> 00:27:36,758
CONTINUEZ À FAIRE CE QUE VOUS FAITES.

593
00:27:36,758 --> 00:27:41,590
Restons ici toute la journée.

594
00:27:41,590 --> 00:27:44,593
ZEKE ALLER ET VENIR.

595
00:27:44,593 --> 00:27:47,907
TITULAIRE DANGEREUX PRÈS DE
CHUTE.

596
00:27:47,907 --> 00:27:54,811
VOICI ENCORE LE VENT.

597
00:27:54,811 --> 00:27:58,090
GRANDE RAFALE SOUFFLANT LE BUFF DE DAVID
PRESQUE DE SA TÊTE MAIS IL EST

598
00:27:58,090 --> 00:28:05,338
TOUJOURS DEDANS.

599
00:28:11,448 --> 00:28:13,139
GOUTTES ZEKE.

600
00:28:13,139 --> 00:28:14,831
DAVID GAGNE L'IMMUNITÉ INDIVIDUELLE.

601
00:28:14,831 --> 00:28:16,177
BON TRAVAIL.

602
00:28:16,177 --> 00:28:17,281
BEAU TRAVAIL, DAVID.

603
00:28:17,281 --> 00:28:18,317
BON TRAVAIL, DAVE.

604
00:28:18,317 --> 00:28:21,734
ÉNORME BATAILLE ENTRE
ZEKE ET DAVID.

605
00:28:21,734 --> 00:28:22,735
Très bien, DAVID.

606
00:28:22,735 --> 00:28:23,771
BON TRAVAIL, DAVE.

607
00:28:23,771 --> 00:28:24,841
SUPER TRAVAIL.

608
00:28:24,841 --> 00:28:26,774
JE SUIS FIER DE TOI.

609
00:28:26,774 --> 00:28:29,121
BON TRAVAIL, ZÉKE.

610
00:28:29,121 --> 00:28:31,917
DAVID, viens.

611
00:28:31,917 --> 00:28:33,850
Bravo, DAVID.

612
00:28:33,850 --> 00:28:35,437
BON TRAVAIL, DAVE.

613
00:28:35,437 --> 00:28:39,787
IMMUNITÉ INDIVIDUELLE,
Je dois demander, tu es entré là-dedans

614
00:28:39,787 --> 00:28:43,411
JEU ET VOUS AVEZ ÉTÉ TELLEMENT
VULNÉRABLE PAR RAPPORT AUX CHOSES QUE VOUS

615
00:28:43,411 --> 00:28:47,242
VOYEZ COMME UN DÉFAUT, VOTRE INCAPACITÉ À
Nagez, vous n'êtes pas aussi sportif.

616
00:28:47,242 --> 00:28:50,763
ET POURTANT ICI VOUS ÊTES AVEC <i>LE</i>
LA CHOSE LA PLUS VALABLE AUTOUR DE VOTRE

617
00:28:50,763 --> 00:28:52,489
COU QUE VOUS AVEZ GAGNÉ.

618
00:28:52,489 --> 00:28:54,594
TU VA ME FAIRE PLEURER
ENCORE, JEFF.

619
00:28:54,594 --> 00:28:55,803
QU'EST-CE QUE C'EST?

620
00:28:55,803 --> 00:28:59,703
IL Y A TELLEMENT DE GENS QUI
REGARDEZ CE JEU ET PENSEZ, je

621
00:28:59,703 --> 00:29:01,394
JE NE POURRAI JAMAIS CELA.

622
00:29:01,394 --> 00:29:02,671
VOUS ÊTES L'UN D'EUX.

623
00:29:02,671 --> 00:29:06,399
OUAIS, ET J'ESSAYE JUSTE DE
Comme altérer cette voix

624
00:29:06,399 --> 00:29:11,646
MA TÊTE QUI DIT QUE JE NE PEUX PAS ET
COMMENCEZ À ÉCOUTER UNE VOIX QUI

625
00:29:11,646 --> 00:29:13,303
Dit que je peux.

626
00:29:13,303 --> 00:29:18,584
DAVID, EN SÉCURITÉ CE SOIR,
VIVRA POUR VOIR LE JOUR 29, FAITES-LE

627
00:29:18,584 --> 00:29:19,896
AUX DIX FINAUX.

628
00:29:19,896 --> 00:29:24,555
Quant au reste d'entre vous, quelqu'un
SERA ÉLIMINÉ ET DEVENIRA LE

629
00:29:24,555 --> 00:29:25,625
TROISIÈME MEMBRE DE NOTRE JURY.

630
00:29:25,625 --> 00:29:26,695
CE NE SERA PAS VOUS.

631
00:29:26,695 --> 00:29:28,145
PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À
CAMP.

632
00:29:28,145 --> 00:29:29,698
À CE SOIR AU TRIBAL.

633
00:29:29,698 --> 00:29:30,147
BRAVO.

634
00:29:30,147 --> 00:29:31,252
MERCI, JEFF.

635
00:29:31,252 --> 00:29:34,013
CE COLLIER D'IMMUNITÉ PEUT
SOYEZ SEULEMENT LE DÉBUT.

636
00:29:34,013 --> 00:29:35,256
CELA NE PEUT PAS ÊTRE LA FIN.

637
00:29:35,256 --> 00:29:39,087
C'EST UN RISQUE DE METTRE LE PIED
EN BAS, MAIS SI J'AI QUELQUE CHOSE À

638
00:29:39,087 --> 00:29:40,123
PARLES-EN, CHRIS VA
RENTREZ À LA MAISON.

639
00:29:59,211 --> 00:30:00,764
DAVID, FÉLICITATIONS.

640
00:30:00,764 --> 00:30:01,213
MERCI BEAUCOUP.

641
00:30:01,213 --> 00:30:01,972
JE L'APPRÉCIE.

642
00:30:01,972 --> 00:30:02,490
MERCI POUR TOUS
SOUTIEN.

643
00:30:02,490 --> 00:30:03,077
BEAU TRAVAIL, MON pote.

644
00:30:03,077 --> 00:30:04,319
MERCI, MAN.

645
00:30:04,319 --> 00:30:05,596
APPRÉCIEZ-LE.

646
00:30:05,596 --> 00:30:10,567
LE DÉFI DE L'IMMUNITÉ ÉTAIT DONC
AUJOURD'HUI, ET JE L'AI FREAKIN',

647
00:30:10,567 --> 00:30:11,119
MERDE.

648
00:30:11,119 --> 00:30:12,051
BON TRAVAIL, FRÈRE.

649
00:30:12,051 --> 00:30:13,328
UN TRAVAIL INCROYABLE.

650
00:30:13,328 --> 00:30:16,090
MAINTENANT JE DOIS ALLER AU TRIBAL
SANS IMMUNITÉ, ET ÇA FREAKS

651
00:30:16,090 --> 00:30:18,955
MOI OUT PARCE QUE JE N'AI AUCUNE IDÉE
QUE SE PASSE-T-IL.

652
00:30:18,955 --> 00:30:19,990
QUEL EST LE MOT ?

653
00:30:19,990 --> 00:30:23,787
JE NE SAIS MÊME PAS.

654
00:30:23,787 --> 00:30:26,928
Ouais, c'est vrai.

655
00:30:26,928 --> 00:30:27,929
PLUSIEURS MOTS.

656
00:30:27,929 --> 00:30:31,519
Je sais que je suis l'un d'entre eux.

657
00:30:31,519 --> 00:30:33,762
PERSONNE NE VEUT ME PARLER.

658
00:30:33,762 --> 00:30:37,663
Tout ce que je sais, c'est si je le ressens dans mon
GUT D'UTILISER CETTE IDOLE, JE VAIS

659
00:30:37,663 --> 00:30:43,117
POUR LE SORTIR ET LE JETER
LÀ.

660
00:30:43,117 --> 00:30:46,499
QUELQUE CHOSE DANS MON INSTEIN DIT SI
NOUS NE SORTONS PAS JESS, NOUS SOMMES

661
00:30:46,499 --> 00:30:47,742
JE VA ÊTRE JOUÉ.

662
00:30:47,742 --> 00:30:51,125
CE DONT NOUS PARLONS, C'EST
NOUS ALLONS SUR JESS, MAIS NOUS DEVONS

663
00:30:51,125 --> 00:30:54,438
JOUEZ-LE À JAY QUE VOUS
MIEUX JOUER À VOTRE IDOLE.

664
00:30:54,438 --> 00:30:57,821
CHRIS ET BRAD SONT PRÊTS À
Votez contre Jessica, et c'est

665
00:30:57,821 --> 00:31:01,238
EXACTEMENT CE QUE JE VOULAIS FAIRE
DERNIER VOTE PARCE QUE JE SUIS INQUIET

666
00:31:01,238 --> 00:31:03,482
LITTÉRALEMENT CHAQUE JOUR QU'ELLE EST
ASSEMBLER QUELQUE CHOSE POUR

667
00:31:03,482 --> 00:31:04,793
SORTEZ-MOI DU JEU.

668
00:31:04,793 --> 00:31:08,556
PERSONNE NE DEVRAIT LE LUI DIRE
JOUEZ UNE IDOLE PARCE QUE IL SAURA

669
00:31:08,556 --> 00:31:09,384
Nous essayons de le vider.

670
00:31:09,384 --> 00:31:10,972
Eh bien, nous le sommes.

671
00:31:10,972 --> 00:31:14,700
CE SOIR C'EST LA SOIRÉE QUE NOUS
FAITES ENFIN UN MOMENT SUR JESS.

672
00:31:14,700 --> 00:31:18,290
MON HOMME ZEKE ET SON GROUPE SONT SUR
PLANCHE, ET DANS UN MONDE PARFAIT,

673
00:31:18,290 --> 00:31:20,602
JAY JOUERAI SON CACHÉ
IDOLE DE L'IMMUNITÉ CE SOIR.

674
00:31:20,602 --> 00:31:22,156
IL SERAIT RINCÉ.

675
00:31:22,156 --> 00:31:24,779
Et Jess rentrerait chez lui.

676
00:31:24,779 --> 00:31:33,719
C'EST ÉCRIT DANS LA PIERRE NOUS SOMMES
S'en prendre à JESS et c'est tout.

677
00:31:33,719 --> 00:31:40,760
Eh bien, je fais juste mon
PITCH À VOUS ET PEUT-ÊTRE QUE CELA VENT

678
00:31:40,760 --> 00:31:44,109
AVEC LE VÔTRE ET SI NON LAISSEZ-MOI
SAVEZ CE QUE VOUS ÊTES.

679
00:31:44,109 --> 00:31:46,525
J'ai l'impression que nous devons y aller
APRÈS CHRIS.

680
00:31:46,525 --> 00:31:50,667
Chris veut s'en prendre à Jess,
ET DAVID VEUT ALLER APRÈS

681
00:31:50,667 --> 00:31:53,704
CHRIS, ALORS C'EST CE QUE JE SUIS
CONSIDÉRANT LA GUERRE CIVILE DE LA GEN X.

682
00:31:53,704 --> 00:31:58,606
Je pense que je me sens en sécurité parce que
WILL VA VOTER AVEC HANNAH ET

683
00:31:58,606 --> 00:31:59,503
Je.

684
00:31:59,503 --> 00:32:00,815
CELA VA ÊTRE VRAIMENT FACILE
JE PENSE.

685
00:32:00,815 --> 00:32:04,543
JE SUIS SERRÉ AVEC CHRIS, MAIS SI
CETTE GUERRE COMMENCE, JE VEUX AVOIR

686
00:32:04,543 --> 00:32:05,716
LA PUISSANCE ET LE CONTRÔLE.

687
00:32:05,716 --> 00:32:10,652
ALORS MAINTENANT IL EST TEMPS DE PIT LE GEN
XERS LES UNS CONTRE LES AUTRES.

688
00:32:10,652 --> 00:32:12,861
TU SAIS que CHRIS VIENT APRÈS
JESS.

689
00:32:12,861 --> 00:32:15,174
CHRIS vise JESS.

690
00:32:15,174 --> 00:32:18,626
IL CIBLE JESS DEPUIS
LE DÉBUT DU JEU.

691
00:32:18,626 --> 00:32:21,180
Donc Jessica n'est pas en sécurité aussi longtemps que
CHRIS EST DANS CE JEU.

692
00:32:21,180 --> 00:32:23,493
VOUS ÊTES LE SUIVANT SELON
CHRIS, OK.

693
00:32:23,493 --> 00:32:24,701
D'ACCORD.

694
00:32:24,701 --> 00:32:27,393
SON PLAN EST DE VOUS VOTER
SUIVANT ET OBTENEZ JAY DE JOUER SON

695
00:32:27,393 --> 00:32:28,498
IDOLE.

696
00:32:28,498 --> 00:32:30,396
Je me demande ce qui se passe
ENTRE ZEKE ET CHRIS.

697
00:32:30,396 --> 00:32:31,708
RIEN.

698
00:32:31,708 --> 00:32:35,470
On m'a dit à bout portant
QUE MON NOM S'ÉCRIT

699
00:32:35,470 --> 00:32:36,713
PAR CHRIS.

700
00:32:36,713 --> 00:32:38,577
Et c'est un sentiment effrayant,
PARCE QUE J'AI L'impression qu'il l'a compris

701
00:32:38,577 --> 00:32:41,683
OUT POUR MOI, COMME IL L'A ÉTÉ
ON M'UTILISE DEPUIS LE

702
00:32:41,683 --> 00:32:44,134
DÉCISION DE VOTER PAUL OUT.

703
00:32:44,134 --> 00:32:48,449
SI JE SUIS ÉLIMINÉ, JE DOIS
DONNER L'AVANTAGE DE L'HÉRITAGE À

704
00:32:48,449 --> 00:32:49,657
QUELQU'UN D'AUTRE.

705
00:32:49,657 --> 00:32:52,004
Mais ça n'arrive pas,
PARCE QUE JE SUIS UN COMBATTANT ET JE LE FAIS

706
00:32:52,004 --> 00:32:55,628
FAIRE CE QUE JE DOIS FAIRE POUR
SURVIVRE.

707
00:32:55,628 --> 00:32:58,252
CHRIS VA VOTER
POUR MOI ET PAS JESS.

708
00:32:58,252 --> 00:32:59,184
D'ACCORD.

709
00:32:59,184 --> 00:33:05,155
ÉVIDEMMENT TOI, MOI, KEN, DAVE
SONT 100%.

710
00:33:05,155 --> 00:33:06,536
Je pense que Zeke est avec nous.

711
00:33:06,536 --> 00:33:07,502
Je le pense aussi.

712
00:33:07,502 --> 00:33:09,849
MAIS CE N'EST PAS 100%.

713
00:33:09,849 --> 00:33:12,369
J'aimerais que ça ne vienne pas
CECI DÉJÀ.

714
00:33:12,369 --> 00:33:13,922
POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS VOTER CONTRE JAY.

715
00:33:13,922 --> 00:33:16,995
NOUS LE FAIREONS, MAIS NOUS AVONS LA PRISE
SOIGNEZ LE PROBLÈME DE CHRIS D'ABORD.

716
00:33:16,995 --> 00:33:18,272
DROITE.

717
00:33:18,272 --> 00:33:20,515
LA MEILLEURE CHOSE POUR MOI EST DE
QUE CHRIS RENT À LA MAISON, MAIS NOUS AVONS BESOIN

718
00:33:20,515 --> 00:33:22,069
AVOIR ZEKE.

719
00:33:22,069 --> 00:33:31,733
CE SOIR, JE DOIS FAIRE CONFIANCE À UN
UNE ÉNORME QUANTITÉ DE PERSONNES.

720
00:33:31,733 --> 00:33:33,563
À QUOI PENSEZ-VOUS.

721
00:33:33,563 --> 00:33:37,394
VOUS SAVEZ, LES DEUX CÔTÉS PENSENT
ILS ONT UN CÔTÉ AVEUGLE

722
00:33:37,394 --> 00:33:40,432
ET ILS NE VEULENT PAS SE SENTIR COMME
ILS SONT...

723
00:33:40,432 --> 00:33:42,054
Je sais que c'est un jeu de confiance.

724
00:33:42,054 --> 00:33:43,331
OUAIS.

725
00:33:43,331 --> 00:33:46,921
MAINTENANT, J'AI CE QUE J'AI
TOUJOURS VOULU AVOIR, QUI SONT

726
00:33:46,921 --> 00:33:48,026
OPTIONS, N'EST-CE PAS ?

727
00:33:48,026 --> 00:33:51,132
DEUX CÔTÉS PENSENT QU'ILS SONT
RETIRER UN CÔTÉ AVEUGLE.

728
00:33:51,132 --> 00:33:51,581
DROITE.

729
00:33:51,581 --> 00:33:52,720
C'EST FOLLE.

730
00:33:52,720 --> 00:33:55,102
Et nous essayons de vider un
IDOLE.

731
00:33:55,102 --> 00:33:59,071
MON CLIC DE MILLENNIALS NERDY
Je peux travailler avec Chris, mon pote,

732
00:33:59,071 --> 00:34:01,660
OU JE PEUX TRAVAILLER AVEC DAVID, ET
FAITES CE GRAND MOMENT.

733
00:34:01,660 --> 00:34:09,426
MAIS C'EST DUR POUR MOI PARCE QUE
Comme si je faisais confiance à ces deux gars.

734
00:34:09,426 --> 00:34:12,188
POUR GAGNER CE JEU, VOUS DEVEZ
SAVEZ OÙ VOUS ALLEZ ET VOUS

735
00:34:12,188 --> 00:34:14,121
DOIT SAVOIR QUI VOUS DEVEZ OBTENIR
LÀ.

736
00:34:14,121 --> 00:34:18,780
ET DONC CE PROCHAIN VOTE EST TOUT
À PROPOS DE L'AMASSAGE DES SOLDATS I

737
00:34:18,780 --> 00:34:37,213
J'ai besoin de faire marcher mon armée vers le bas
CHAMP.

738
00:34:37,213 --> 00:34:43,667
NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER
LES MEMBRES DE NOTRE JURY.

739
00:34:43,667 --> 00:34:52,193
MICHELLE ET TAYLOR ONT VOTÉ NON À
LE DERNIER CONSEIL TRIBAL.

740
00:34:52,193 --> 00:34:54,575
Alors, JAY, reprends du dernier
TRIBALE.

741
00:34:54,575 --> 00:34:58,441
LE SCANDALE ALIMENTAIRE A ÉCLATÉ, TAYLOR
EST ÉVOTÉ, CELA VOUS LAISSE.

742
00:34:58,441 --> 00:35:02,652
OUAIS, AUJOURD'HUI, JE SENTI UN PEU
COMME CE PRÊT LOUP JUSTE

743
00:35:02,652 --> 00:35:05,931
VOYAGER AUTOUR EN ATTENDANT UN
CRACK POUR ARRIVER OU QUELQU'UN À

744
00:35:05,931 --> 00:35:08,416
APPROCHE, MAIS JE SUIS TOUJOURS SUR LE
SORTIE MAINTENANT, JEFF.

745
00:35:08,416 --> 00:35:11,074
DAVID, as-tu vu
CE QUI SE PASSE PAR RAPPORT À

746
00:35:11,074 --> 00:35:12,317
GEAI ?

747
00:35:12,317 --> 00:35:14,146
PARCE QUE IL DOIT ÊTRE UN CENTRAL
FIGURE DANS LA CONVERSATION

748
00:35:14,146 --> 00:35:15,078
MANIÈRE OU L'AUTRE.

749
00:35:15,078 --> 00:35:17,115
BIEN, C'EST INTÉRESSANT
QUESTION.

750
00:35:17,115 --> 00:35:20,428
IL Y A DIFFÉRENTS VOTES
BLOCS, DONC CE SOIR EST À PROPOS

751
00:35:20,428 --> 00:35:24,225
SI LES BLOCS DE VOTE DÉCIDENT
S'UNIR POUR ÉLIMINER UN SEUL

752
00:35:24,225 --> 00:35:28,367
MENACE OU IL Y A UNE DIVISION ET
DE MULTIPLES CIBLES ÉMERGENT.

753
00:35:28,367 --> 00:35:32,647
C'EST DONC LA PRÉVISIBILITÉ CONTRE
CÔTÉ AVEUGLE CE SOIR.

754
00:35:32,647 --> 00:35:35,340
ZEKE, VOTE BLOC
LE BON TERME POUR CE QUI EST

755
00:35:35,340 --> 00:35:36,513
Ça se passe ?

756
00:35:36,513 --> 00:35:39,378
JE PENSE QUE NOUS EN VOYONS
PERMUTATION ENTRE UN VOTE

757
00:35:39,378 --> 00:35:44,176
BLOC ET ALLIANCE, MAIS C'EST
BASÉ SUR LA CONFIANCE, TOUT COMME UN

758
00:35:44,176 --> 00:35:45,557
L'Alliance l'est, mais elle est plus petite.

759
00:35:45,557 --> 00:35:47,283
HANNAH, QUEL EST TON
PRENDRE ?

760
00:35:47,283 --> 00:35:52,253
C'EST ENTRE UNE ALLIANCE ET
BLOC DE VOTE.

761
00:35:52,253 --> 00:35:54,876
Je l'appelle un groupe de confiance.

762
00:35:54,876 --> 00:36:01,331
LES BLOCS DE VOTE PEUVENT ÊTRE DISTRIBUÉS EN
LE CLIN D'ŒIL ET UN

763
00:36:01,331 --> 00:36:04,369
L'ALLIANCE NE CHANGE JAMAIS, MAIS UNE
LE CLUSTER DE CONFIANCE EST QUELQUE PART DANS

764
00:36:04,369 --> 00:36:05,577
ENTRE.

765
00:36:05,577 --> 00:36:10,064
BRET, OÙ TU es
PESEZ-VOUS SUR LE CLUSTER DE CONFIANCE ?

766
00:36:10,064 --> 00:36:12,480
POURQUOI TU PENSES QUE C'EST DRÔLE ?

767
00:36:12,480 --> 00:36:18,693
C'EST INCROYABLE DE VOUS ENTENDRE DIRE
UN MOT QUE JE viens de créer.

768
00:36:18,693 --> 00:36:20,350
C'EST LE FAN EN MOI.

769
00:36:20,350 --> 00:36:22,110
MAIN NARCOTIQUE QUE VOUS ÊTES
FANTASTIQUE.

770
00:36:22,110 --> 00:36:23,802
JE L'AIME.

771
00:36:23,802 --> 00:36:27,081
ALORS BRET, PENSES-TU
IL EXISTE PLUSIEURS CLUSTER DE CONFIANCE

772
00:36:27,081 --> 00:36:27,599
CE SOIR ?

773
00:36:27,599 --> 00:36:29,014
OUAIS, JEFF, je le fais.

774
00:36:29,014 --> 00:36:31,050
MON CHOSE EST LA PARTIE CONFIANCE DE
IL.

775
00:36:31,050 --> 00:36:34,640
VOUS SAVEZ, À QUI PUIS-JE FAIRE CONFIANCE
AVANCER DANS CE JEU ET OBTENIR

776
00:36:34,640 --> 00:36:37,850
Débarrassé des gens en qui je ne peux pas faire confiance
ALLER DE L’AVANT DANS CE JEU.

777
00:36:37,850 --> 00:36:40,163
CHRIS, OÙ EST LE
JEU MAINTENANT DEPUIS VOTRE POINT

778
00:36:40,163 --> 00:36:41,406
DE VUE ?

779
00:36:41,406 --> 00:36:45,582
Je pense qu'il y a un couple
DES GROUPES, MAIS OÙ ALLEZ-VOUS

780
00:36:45,582 --> 00:36:47,895
ÊTRE EN CONFIANCE AU SEIN DE CEUX-CI
DES GROUPES ?

781
00:36:47,895 --> 00:36:51,243
À CHAQUE VOTE, LA LIGNE EST TIRÉE
ENCORE, MAIS LA CONFIANCE NE DEVRAIT PAS ÊTRE

782
00:36:51,243 --> 00:36:52,865
UN PROBLÈME CE SOIR.

783
00:36:52,865 --> 00:36:56,248
ET POURTANT, ADAM, TRIBAL
APRÈS TRIBAL, QUAND JE LIS LE

784
00:36:56,248 --> 00:36:59,527
DERNIER VOTE, IL Y A QUELQU'UN
J'y vais, OH, mon Dieu.

785
00:36:59,527 --> 00:37:00,701
UN AUTRE CÔTÉ AVEUGLE.

786
00:37:00,701 --> 00:37:03,945
Je pense que c'est parce que Jeff,
IL Y A UNE SORTE DE GUERRE FROIDE

787
00:37:03,945 --> 00:37:05,188
BRASSAGE.

788
00:37:05,188 --> 00:37:09,088
POUVONS-NOUS
FOCUS SUR UNE SEULE MENACE ET JAY

789
00:37:09,088 --> 00:37:12,920
SERAIT UNE DE CES PERSONNES
DONT NOUS PARLONS.

790
00:37:12,920 --> 00:37:15,267
JAY, DERNIÈRE MAIN
COMPLIMENT.

791
00:37:15,267 --> 00:37:18,408
MERCI.

792
00:37:18,408 --> 00:37:19,478
Je sais ce qui se passe.

793
00:37:19,478 --> 00:37:20,686
SALUT.

794
00:37:20,686 --> 00:37:22,447
Je suis comme la plus grande cible
LE CONSEIL EN CE MOMENT, DONC C'EST

795
00:37:22,447 --> 00:37:25,588
UN GENRE DE NERVUREMENT AU
INSTANT.

796
00:37:25,588 --> 00:37:28,280
DIMANCHE, OÙ TU
Je pense que ce vote va aller

797
00:37:28,280 --> 00:37:29,523
CE SOIR ?

798
00:37:29,523 --> 00:37:32,526
JE PENSE QUE C'EST PLUS À PROPOS DE QUI
NOUS NE POUVONS PAS FAIRE CONFIANCE À QUI NOUS POUVONS

799
00:37:32,526 --> 00:37:34,942
LA CONFIANCE EN FIN DE VOTE,
MAIS LA VÉRITÉ EST QUAND VOUS AVEZ

800
00:37:34,942 --> 00:37:37,462
FAIRE CONFIANCE À QUELQU'UN, LA SEULE MANIÈRE
VOUS POUVEZ LEUR CONFIANCE, C'EST EN REGARDANT

801
00:37:37,462 --> 00:37:39,084
À LEURS ACTIONS PASSÉES.

802
00:37:39,084 --> 00:37:42,950
QUI ICI CROIT
ILS ONT FAIT QUELQUE CHOSE QUI

803
00:37:42,950 --> 00:37:48,231
POURRAIT ÊTRE CONSIDÉRÉ COMME UNE ACTION PASSÉE
CELA POURRAIT LEUR OBTENIR UN VOTE ?

804
00:37:48,231 --> 00:37:49,439
D'ACCORD.

805
00:37:49,439 --> 00:37:53,063
Donc nous avons Adam et Jay, et
C'est toute la question de la nourriture.

806
00:37:53,063 --> 00:37:54,272
JESSICA, QUELLE EST LA TON ?

807
00:37:54,272 --> 00:37:59,035
MALHEUREUSEMENT, J'EN AVAIS
RUNINS AVEC LA VOIE GEN XERS

808
00:37:59,035 --> 00:38:00,554
RETOUR QUAND.

809
00:38:00,554 --> 00:38:02,418
CHRIS, ELLE PARLE
EN CODE.

810
00:38:02,418 --> 00:38:04,316
SAVEZ-VOUS CE QU'EST JESSICA
VOUS FAITES RÉFÉRENCE ?

811
00:38:04,316 --> 00:38:09,321
OUAIS, ELLE A CÔTÉ AVEUGLE BRET
ET PAULIE ET MOI, MAIS VOUS AVEZ

812
00:38:09,321 --> 00:38:12,807
POUR AVOIR UNE COURTE MÉMOIRE DANS CELA
JEU, DONC JESS N'A RIEN À

813
00:38:12,807 --> 00:38:14,257
S'inquiéter.

814
00:38:14,257 --> 00:38:17,985
DAVID, COMME CERTAIN
ÊTES-VOUS QUE LE VOTE DE CE SOIR

815
00:38:17,985 --> 00:38:20,263
ALLEZ COMME VOUS LE PENSEZ
ALLER ?

816
00:38:20,263 --> 00:38:23,680
En fait, je me sens 100 % CERTAINE.

817
00:38:23,680 --> 00:38:26,545
PEUT-ÊTRE QUE C'EST PARCE QUE JE PORTE
CE COLLIER, MAIS JE NE LE SUIS PAS

818
00:38:26,545 --> 00:38:27,546
INQUIET DU VOTE DE CE SOIR.

819
00:38:27,546 --> 00:38:30,031
ZEKE, DAVID EST À 100%.

820
00:38:30,031 --> 00:38:30,342
OÙ ES-TU?

821
00:38:30,342 --> 00:38:31,861
100%.

822
00:38:31,861 --> 00:38:33,172
C'EST FANTASTIQUE.

823
00:38:33,172 --> 00:38:34,277
DIMANCHE, ÊTES-VOUS CONFIANT ?

824
00:38:34,277 --> 00:38:35,692
100%.

825
00:38:35,692 --> 00:38:37,004
CHRIS, 100% ?

826
00:38:37,004 --> 00:38:37,694
VOUS PARIEZ.

827
00:38:37,694 --> 00:38:38,799
GEAI?

828
00:38:38,799 --> 00:38:41,836
Je suis à 100%, JEFF.

829
00:38:41,836 --> 00:38:42,699
JE SUIS SÛR.

830
00:38:42,699 --> 00:38:44,356
JE SUIS PRÊT À PARTIR.

831
00:38:44,356 --> 00:38:46,772
Je n'ai aucune idée de ce que c'est
JE VA CONTINUER CE SOIR.

832
00:38:46,772 --> 00:38:50,362
ZEKE, SI QUELQU'UN AVAIT
APPROCHÉ JAY, LA DERNIÈRE CHOSE

833
00:38:50,362 --> 00:38:53,365
Jay va faire, c'est dire, oui,
J'en suis un peu ce soir.

834
00:38:53,365 --> 00:38:54,884
OUI, C'EST TRÈS VRAI.

835
00:38:54,884 --> 00:38:59,060
D'UN GROUPE DE PERSONNES QUI ONT
TOUS ONT PARTICIPÉ À Blindsides,

836
00:38:59,060 --> 00:39:02,719
NOUS SOMMES TRÈS BIEN POUR JOUER À CELA
NOUS POUVONS S'EN TENIR AU PLAN, ALORS

837
00:39:02,719 --> 00:39:07,517
LES APPARENCES SONT TRÈS TROMPEUSES.

838
00:39:07,517 --> 00:39:08,138
D'ACCORD.

839
00:39:08,138 --> 00:39:09,657
IL EST TEMPS DE VOTER.

840
00:39:09,657 --> 00:39:19,357
WILL, tu es debout.

841
00:39:28,573 --> 00:39:31,783
VOUS TENEZ TOUJOURS UN
Rancune, peu importe ce que vous

842
00:39:31,783 --> 00:39:36,304
DIT CE SOIR AU TRIBAL.

843
00:39:42,103 --> 00:39:49,110
UNE TROP GRANDE MENACE.

844
00:39:59,017 --> 00:40:09,441
JE VAIS COMPTER LE
VOTES.

845
00:40:09,441 --> 00:40:11,512
SI QUELQU'UN A UNE IMMUNITÉ CACHÉE
IDOLE ET VOUS VOULEZ LE JOUER,

846
00:40:11,512 --> 00:40:20,107
SERAIT MAINTENANT LE MOMENT DE LE FAIRE.

847
00:40:20,107 --> 00:40:21,108
D'ACCORD.

848
00:40:21,108 --> 00:40:22,454
UNE FOIS LES VOTES LUS, LE
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

849
00:40:22,454 --> 00:40:25,215
LA PERSONNE VOTÉ ÉLIMINÉE SERA DEMANDÉE
POUR QUITTER LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL

850
00:40:25,215 --> 00:40:26,078
IMMÉDIATEMENT.

851
00:40:26,078 --> 00:40:30,186
JE LIRE LES VOTES.

852
00:40:30,186 --> 00:40:34,052
PREMIER VOTE, CHRIS.

853
00:40:34,052 --> 00:40:37,158
JESSIQUE.

854
00:40:37,158 --> 00:40:41,404
CHRIS.

855
00:40:41,404 --> 00:40:42,405
JESSIQUE.

856
00:40:42,405 --> 00:40:46,236
Nous sommes à égalité, deux voix, Jessica.
DEUX VOTES CHRIS.

857
00:40:46,236 --> 00:40:51,000
CHRIS.

858
00:40:51,000 --> 00:40:51,828
JESSIQUE.

859
00:40:51,828 --> 00:40:53,174
Nous sommes à nouveau à égalité.

860
00:40:53,174 --> 00:40:57,040
TROIS VOTES JESSICA, TROIS VOTES
CHRIS.

861
00:40:57,040 --> 00:40:57,972
CHRIS.

862
00:40:57,972 --> 00:41:02,321
C'EST QUATRE VOIX CHRIS.

863
00:41:02,321 --> 00:41:03,081
JESSIQUE.

864
00:41:03,081 --> 00:41:03,944
À NOUVEAU LIÉ.

865
00:41:03,944 --> 00:41:10,226
QUATRE VOTES JESSICA, QUATRE VOTES
CHRIS.

866
00:41:10,226 --> 00:41:11,434
CHRIS.

867
00:41:11,434 --> 00:41:17,164
C'EST CINQ VOTES CHRIS, QUATRE
VOTES JESSICA.

868
00:41:17,164 --> 00:41:20,754
DIXIÈME PERSONNE A VOTE ET LE
TROISIÈME MEMBRE DE NOTRE JURY, CHRIS.

869
00:41:20,754 --> 00:41:21,548
C'EST SIX.

870
00:41:21,548 --> 00:41:22,272
C'EST ASSEZ.

871
00:41:22,272 --> 00:41:32,248
Tu dois m'apporter ta torche.

872
00:41:32,248 --> 00:41:38,703
CHRIS, LA TRIBU A PARLÉ.

873
00:41:38,703 --> 00:41:39,462
BOOMER.

874
00:41:39,462 --> 00:41:40,498
PLUS TÔT.

875
00:41:53,096 --> 00:41:54,339
Eh bien, les alliances,
BLOC DE VOTE, CLUSTERS DE CONFIANCE,

876
00:41:54,339 --> 00:41:58,205
QUEL QUE VOUS L'APPELLEZ, CE JEU
EST JOUÉ À UN TRÈS ÉLEVÉ

877
00:41:58,205 --> 00:42:02,554
NIVEAU, ET CELA SIGNIFIE UNE CHOSE :
D'AUTRES CÔTÉS AVEUGLES À VENIR.

878
00:42:02,554 --> 00:42:05,350
PRENEZ VOS TORCHES, RETOURNEZ À
CAMP.

879
00:42:05,350 --> 00:42:06,385
BONNE NUIT.

880
00:42:10,976 --> 00:42:13,531
J'étais complètement aveugle

881
00:42:16,361 --> 00:42:16,844
AUJOURD'HUI.

882
00:42:16,844 --> 00:42:18,052
C'EST DÉCEVANT.

883
00:42:18,052 --> 00:42:18,294
JE VOULAIS ALLER PLUS LOIN DANS LE
JEU, MAIS JESS M'A SURPASSÉ,

884
00:42:18,294 --> 00:42:19,226
HOMME.

885
00:42:19,226 --> 00:42:20,158
Je la poursuis depuis un moment
LONGTEMPS.

886
00:42:20,158 --> 00:42:21,331
Donc j'ai juste du mal
LE TRAITER.

887
00:42:21,331 --> 00:42:22,919
MAIS AUCUN REGRET.

888
00:42:22,919 --> 00:42:27,475
Je rentre bientôt chez mes garçons,
JACKSON, COSTNER ET MA FEMME, JE

889
00:42:27,475 --> 00:42:48,669
Je t'aime pour m'avoir laissé avoir le
L'AVENTURE D'UNE VIE.

890
00:42:48,669 --> 00:42:49,325
GRAND DÉPLACEMENT.

891
00:42:49,325 --> 00:42:50,809
PUTAIN DE MERDE.

892
00:42:50,809 --> 00:42:53,743
Je ne savais pas ce que c'était
CONTINUE.

893
00:42:53,743 --> 00:42:56,643
C'EST TELLEMENT IMPRESSIONNANT.

894
00:42:56,643 --> 00:42:59,991
CHEZ TRIBAL, JE PENSAIS QUE J'ALLAIS
D'AVOIR LE TIREZ MON IDOLE.

895
00:42:59,991 --> 00:43:02,752
JE SUIS ASSIS LÀ ET PERSONNE N'ÉTAIT
PARLE VRAIMENT DE MOI, NE LE FAIS PAS

896
00:43:02,752 --> 00:43:03,477
UTILISEZ-LE.

897
00:43:03,477 --> 00:43:05,099
C'était un pari d'un million de dollars.

898
00:43:05,099 --> 00:43:07,136
J'avais raison et mon nom ne l'avait pas
PRÉSENTEZ-VOUS UNE FOIS.

899
00:43:07,136 --> 00:43:09,034
Désolé d'avoir écrit votre nom.

900
00:43:09,034 --> 00:43:11,554
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE VOUS EXCUSER.

901
00:43:11,554 --> 00:43:13,832
VOUS N'AVEZ AUCUNE Raison DE VOUS EXCUSER
DU TOUT.

902
00:43:13,832 --> 00:43:17,146
L'ENVOI DE CHRIS À LA MAISON SE SOLIDIFIE
DES CHOSES POUR LE GROUPE QUE JE

903
00:43:17,146 --> 00:43:21,702
CONFIANCE PARCE QUE NOUS AVONS UN PLAN ET
TOUT LE MONDE S'Y TENAIT, ET LE

904
00:43:21,702 --> 00:43:26,569
LE PROCHAIN VOTE DEVRAIT ÊTRE JAY.

905
00:43:26,569 --> 00:43:28,536
IL ÉTAIT TOTALEMENT EN CONTRÔLE.

906
00:43:28,536 --> 00:43:31,988
CE DÉPLACEMENT DOIT ÊTRE FAIT, ET
JE SUIS UN GRAND FAN DE CHRIS, MAIS IL

907
00:43:31,988 --> 00:43:32,920
J'aurais fait tout le match.

908
00:43:32,920 --> 00:43:36,648
Je pense que c'était en quelque sorte le
SENTIMENT.

909
00:43:36,648 --> 00:43:40,100
JE VEUX DIRE QUE JE SUIS DÉSOLÉ QUE NOUS
Je n'aurais pas pu faire ça

910
00:43:40,100 --> 00:43:41,135
ENSEMBLE.

911
00:43:41,135 --> 00:43:42,654
DANS MON ESPRIT VOUS ET DIMANCHE ÊTES
PAS EN BAS.

912
00:43:42,654 --> 00:43:44,863
J'apprécie d'entendre ça.

913
00:43:44,863 --> 00:43:47,970
Je te connaissais et j'ai eu un VRAIMENT
BON RAPPORT LE DERNIER COUPLE

914
00:43:47,970 --> 00:43:48,867
JOURS.

915
00:43:48,867 --> 00:43:50,731
Le vote de ce soir s'est déroulé alors que je
PRÉVU.

916
00:43:50,731 --> 00:43:53,803
IL FAIT NÉCESSAIRE DE VOIR CHRIS PARTIR
PARCE QUE CHRIS ÉTAIT DANS UNE MAJEURE

917
00:43:53,803 --> 00:43:54,493
POSITION DE PUISSANCE.

918
00:43:54,493 --> 00:43:55,702
IL A CONTRÔLÉ BRET ET DIMANCHE.

919
00:43:55,702 --> 00:44:00,292
J'AIMERAIS AVANCER
AVEC VOUS SI VOUS LE FAIRE.

920
00:44:00,292 --> 00:44:02,674
J'adorerais ça, Brad.

921
00:44:02,674 --> 00:44:03,951
PARLONS PLUS LE MATIN.

922
00:44:03,951 --> 00:44:06,954
J'AI VU QUE J'ALAIS BESOIN DE
FAITES UN MOMENT CONTRE DAVID ET

923
00:44:06,954 --> 00:44:12,339
SA COALITION SI JE VAIS
VENEZ BIENTÔT POUR DAVID, J'AI BESOIN DE

924
00:44:12,339 --> 00:44:13,271
AU MOINS SIX.

925
00:44:13,271 --> 00:44:15,963
BRET ET DIMANCHE FONT PARTIE DE
QUE SIX.

926
00:44:15,963 --> 00:44:28,493
ET J'AIME SURTOUT CE QUE JE
Je les ai contactés avant David.

927
00:44:28,493 --> 00:44:29,874
REGARDEZ COMME L'EAU EST CALME.

928
00:44:29,874 --> 00:44:33,671
C'EST BEAU.

929
00:44:33,671 --> 00:44:37,329
Je veux juste te dire, mec,
JUSTE PARCE QUE J'AI RETOURNÉ NE LE FAIT PAS

930
00:44:37,329 --> 00:44:39,677
VEUT QUE JE SUIS COMME, OK, MAINTENANT
VOUS, MAINTENANT VOUS.

931
00:44:39,677 --> 00:44:40,988
NON, NON, NON.

932
00:44:40,988 --> 00:44:43,163
NOUS DEVONS TOUS Y PENSER À
QUELQUE POINT.

933
00:44:43,163 --> 00:44:43,888
OUAIS.

934
00:44:43,888 --> 00:44:46,338
Et Chris était mon pote aussi.

935
00:44:46,338 --> 00:44:47,546
JE SAIS, JE SAIS.

936
00:44:47,546 --> 00:44:49,203
IL AURAIT GAGNÉ TOUT CELA
CHOSE.

937
00:44:49,203 --> 00:44:49,997
C'EST UNE PRIÈRE FORTE.

938
00:44:49,997 --> 00:44:53,863
C'EST OUTWITH, OUTLAST,
OUTPLAY.

939
00:44:53,863 --> 00:44:55,727
FAITES CE QUE VOUS POUVEZ.

940
00:44:55,727 --> 00:45:00,628
Je pense toujours que Jay devrait y aller.
VOUS NE PENSEZ PAS ?

941
00:45:00,628 --> 00:45:01,491
LA PROCHAINE CIBLE ?

942
00:45:01,491 --> 00:45:02,803
OUAIS.

943
00:45:02,803 --> 00:45:05,737
JE VEUX FAIRE JAY LE SUIVANT
VOTEZ, MAIS LE FAIT EST LA PERSONNE

944
00:45:05,737 --> 00:45:08,188
GAGNER CE JEU MAINTENANT, C'EST
ZÉKE.

945
00:45:08,188 --> 00:45:12,606
ET DONC JE PENSE QUE J'AI BESOIN DE
ÉLIMINER ZEKE EN TROIS VOTES

946
00:45:12,606 --> 00:45:15,126
PARCE QUE JE VEUX M'ÉLIMINER
GEAI.

947
00:45:15,126 --> 00:45:15,851
ALORS.

948
00:45:15,851 --> 00:45:19,371
PUIS ZÉKE.

949
00:45:19,371 --> 00:45:22,754
VOUS SAVEZ QUI JOUE
LE MEILLEUR JEU DU MOMENT.

950
00:45:22,754 --> 00:45:23,893
OUAIS.

951
00:45:23,893 --> 00:45:26,689
D'ACCORD.

952
00:45:26,689 --> 00:45:28,933
J'AI UN INDIVIDU
CONVERSATION AVEC TOUT LE MONDE DANS

953
00:45:28,933 --> 00:45:31,798
CE JEU, ABANDONNE ASSEZ
DES INFORMATIONS POUR QUE LES GENS LUI CONFIENT,

954
00:45:31,798 --> 00:45:33,420
IL VA GAGNER.

955
00:45:33,420 --> 00:45:37,389
À L'INCONNU DE DAVID, J'AI
SIGNÉ AVEC ZEKE, PARCE QUE

956
00:45:37,389 --> 00:45:39,357
David, je sais qu'on peut lui faire confiance.

957
00:45:39,357 --> 00:45:41,773
C'est pour ça que je hoche la tête et
En pensant, DAVID DOIT ALLER ET

958
00:45:41,773 --> 00:45:47,434
IL DOIT ALLER RAPIDEMENT.

959
00:45:47,434 --> 00:45:48,815
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS CE MATIN ?

960
00:45:48,815 --> 00:45:50,955
Je me sens bien, mec.

961
00:45:50,955 --> 00:45:54,234
UNE DES CHOSES QUI PRÉOCCUPENT
Moi, je pense que David doit y aller.

962
00:45:54,234 --> 00:45:57,202
IL M'A PARLÉ CE MATIN,
Zeke joue au meilleur jeu,

963
00:45:57,202 --> 00:46:00,102
LES AMIS DE ZEKE AVEC TOUT LE MONDE,
ZEKE DOIT PARTIR.

964
00:46:00,102 --> 00:46:04,762
Ne le saviez-vous pas, je me réveille
CE MATIN ET DAVID A

965
00:46:04,762 --> 00:46:06,004
J'ai déjà commencé à venir pour moi.

966
00:46:06,004 --> 00:46:08,627
C'est compréhensible, n'est-ce pas,
PARCE QUE J'AI DÉJÀ COMMENCÉ À

967
00:46:08,627 --> 00:46:10,595
VENEZ POUR DAVID.

968
00:46:10,595 --> 00:46:14,495
VOUS CONNAISSEZ DAVID, IL EST
VOUS AVEZ UNE IDOLE ?

969
00:46:14,495 --> 00:46:17,498
Je sais, parce qu'il a toujours
UNE IDOLE.

970
00:46:17,498 --> 00:46:21,295
Si on va le renifler,
NOUS DEVONS LE FAIRE SANS LUI

971
00:46:21,295 --> 00:46:22,538
SAVOIR, ET CELA VA ÊTRE
DUR.

972
00:46:22,538 --> 00:46:26,922
JE SUIS LE PETIT GAY DOUGHY
GUY, ET BEAUCOUP DE GENS NE L'ONT PAS FAIT

973
00:46:26,922 --> 00:46:28,268
Je pense que je pourrais le pirater ici.

974
00:46:28,268 --> 00:46:31,927
JE PENSE QUE C'EST DÉVELOPPÉ UN
DURETÉ EN MOI.

975
00:46:31,927 --> 00:46:33,100
AUJOURD'HUI JE SUIS UN GUERRIER.

976
00:46:33,100 --> 00:46:34,136
AVEC MON OBJECTIF ENFIN EST DE
FAITES UN MOMENT CONTRE DAVID.

977
00:46:53,638 --> 00:46:55,398
VOUS EN AVEZ ASSEZ ?

978
00:46:55,398 --> 00:46:57,745
C'EST CE QUE J'APPELLE BOUILLIR.

979
00:46:57,745 --> 00:47:00,300
LY FAIRE DU POPCORN À LA NOIX DE COCO POUR MON
AMIS.

980
00:47:00,300 --> 00:47:03,165
Le truc à propos de Zeke et moi, je
PENSEZ QUE NOUS SOMMES DES JOUEURS D'ÉCHECS DANS

981
00:47:03,165 --> 00:47:04,269
CE JEU DE " SURVIVANT ".

982
00:47:04,269 --> 00:47:07,203
J'ai l'impression de pouvoir lire ceux de Zeke
ESPRIT.

983
00:47:07,203 --> 00:47:11,414
J'ai l'impression que nous avons beaucoup
LES MÊMES PENSÉES, ET J'ESPÈRE

984
00:47:11,414 --> 00:47:13,554
LES GENS VOIR ZEKE COMME JOUANT
PLUS DUR QUE MOI.

985
00:47:13,554 --> 00:47:17,179
Je ne pense pas que ce sera fini
DIFFICILE À VENDRE QUAND VIENT LE TEMPS DE

986
00:47:17,179 --> 00:47:21,079
Votez pour lui.

987
00:47:21,079 --> 00:47:24,496
DAVID ET MOI SOMMES TRÈS SIMILAIRES
LES GENS, MAIS COMME JE COMPRENDS

988
00:47:24,496 --> 00:47:25,843
QUE JE ME MENACE.

989
00:47:25,843 --> 00:47:27,430
DAVID COMPREND QUE JE SUIS
MENACANT.

990
00:47:27,430 --> 00:47:28,811
Je pense que les gens le voient.

991
00:47:28,811 --> 00:47:36,370
MAIS JE PENSE QUE DAVID EST PLUS UN
MENACE DE GAGNER QUE MOI.

992
00:47:36,370 --> 00:47:41,272
C'EST LA GUERRE QUE TOUT LE MONDE
A FAIT ALLUSION, ET MAINTENANT

993
00:47:41,272 --> 00:47:44,033
C'EST UNE BRUÉE POUR QUI A LE
TROUPES.

994
00:47:44,033 --> 00:47:46,380
J'AI EU UNE BONNE DISCUSSION AVEC BRAD
CE MATIN.

995
00:47:46,380 --> 00:47:48,520
IL M'A DIT QUE DAVID S'EST APPROCHÉ
LUI CE MATIN.

996
00:47:48,520 --> 00:47:49,452
OUAIS.

997
00:47:49,452 --> 00:47:52,766
ET DIT QUE JE SUIS DAVID
PROCHAINE CIBLE.

998
00:47:52,766 --> 00:47:53,215
ALORS...

999
00:47:53,215 --> 00:47:53,801
INTÉRESSANT.

1000
00:47:53,801 --> 00:47:55,424
DONC DAVID A UNE IDOLE.

1001
00:47:55,424 --> 00:47:58,945
IL L'A TROUVÉ LE MATIN APRÈS QUE IL
J'Y ai joué.

1002
00:47:58,945 --> 00:48:00,843
SORTEZ DE LA VILLE.

1003
00:48:00,843 --> 00:48:04,536
JE PENSE QUE C'EST PLUS DANGEREUX
LE COUPLE EN CE MOMENT EST VOLONTÉ ET

1004
00:48:04,536 --> 00:48:05,848
GEAI.

1005
00:48:05,848 --> 00:48:08,955
Je veux juste m'opposer à cela
EN DIT QUE NI LE SERA NI

1006
00:48:08,955 --> 00:48:10,508
JAY VIENT MOI, VRAIMENT
MAINTENANT.

1007
00:48:10,508 --> 00:48:11,785
C'EST VRAI.

1008
00:48:11,785 --> 00:48:16,100
JE VEUX QUE DAVID ET ZEKE
J'ai l'impression d'être dans leur coin,

1009
00:48:16,100 --> 00:48:18,896
ET ILS SONT DEUX EXTRÊMEMENT
JOUEURS MENACANTS.

1010
00:48:18,896 --> 00:48:22,934
REGARDEZ, COMME POUR LA PREMIÈRE FOIS
QUELQU'UN A APPORTÉ VOTRE NOM

1011
00:48:22,934 --> 00:48:23,728
HAUT.

1012
00:48:23,728 --> 00:48:25,281
J'AIMERAIS TRAVAILLER AVEC
DAVID.

1013
00:48:25,281 --> 00:48:29,113
DAVID ET MOI SOMMES TRÈS SIMILAIRES,
LES DEUX PERSONNES TRÈS NEUROTIQUES, MAIS

1014
00:48:29,113 --> 00:48:36,396
CELA FAIT UN MOIS DE ZEKE ET MOI
TRAVAILLER CÔTE À CÔTE, DONC JE NE LE FAIS PAS

1015
00:48:36,396 --> 00:48:48,891
SAVOIR QUI CHOISIR, SOIT ZEKE
OU DAVID.

1016
00:48:48,891 --> 00:49:00,247
Entrez, les gars.

1017
00:49:00,247 --> 00:49:01,317
D'ACCORD.

1018
00:49:01,317 --> 00:49:03,561
VOUS LES GARS PRÊTS À ARRIVER À AUJOURD'HUI
DÉFI DE RÉCOMPENSE ?

1019
00:49:03,561 --> 00:49:05,425
OUAIS.

1020
00:49:05,425 --> 00:49:07,427
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI
VOUS SEREZ DIVISÉ EN TROIS

1021
00:49:07,427 --> 00:49:08,428
ÉQUIPES DE TROIS.

1022
00:49:08,428 --> 00:49:10,775
VOS PIEDS SERONT ATTACHÉS ENSEMBLE.

1023
00:49:10,775 --> 00:49:13,985
VOS BRAS SERONT LIÉS À VOTRE
CÔTÉS.

1024
00:49:13,985 --> 00:49:17,989
UN À LA FOIS, VOUS GLISSEREZ
À TRAVERS LE SABLE À TRAVERS UN

1025
00:49:17,989 --> 00:49:19,646
SÉRIE D'OBSTACLES.

1026
00:49:19,646 --> 00:49:23,719
ALORS VOUS TRAVAILLEZ ENSEMBLE POUR
RÉSOUDRE UN PUZZLE.

1027
00:49:23,719 --> 00:49:25,824
LA PREMIÈRE ÉQUIPE À TERMINER GAGNE
RÉCOMPENSE.

1028
00:49:25,824 --> 00:49:27,309
VOUS VOULEZ SAVOIR À CE QUE VOUS JOUEZ
POUR DANS.

1029
00:49:27,309 --> 00:49:28,482
OH OUAIS.

1030
00:49:28,482 --> 00:49:32,486
LES TROIS GAGNANTS
SERA RÉCUPÉRÉ ICI DANS CE

1031
00:49:32,486 --> 00:49:35,800
BELLE SABLE AU MILIEU
DES FIDJI PAR CHOPPER.

1032
00:49:35,800 --> 00:49:39,148
VOUS ALLEZ MONTER DANS LES AIRS ET OBTENIR
UNE BELLE VISITE DE CETTE BELLE

1033
00:49:39,148 --> 00:49:41,564
ENDROIT OU VOUS VIVEZ DEPUIS
29 DERNIERS JOURS.

1034
00:49:41,564 --> 00:49:44,671
VOUS ALLEZ ALORS Atterrir ET PROFITER
UN PIQUE-NIQUE « SURVIVANT ».

1035
00:49:44,671 --> 00:49:46,017
OH, MA PAROLE.

1036
00:49:46,017 --> 00:49:49,020
POULET FRIT, MAC
ET DU FROMAGE.

1037
00:49:49,020 --> 00:49:50,056
MAC ET FROMAGE ?

1038
00:49:50,056 --> 00:49:52,955
VIN, BIÈRE, DOUX
BOISSONS, TARTE.

1039
00:49:52,955 --> 00:49:54,232
OH, SEIGNEUR.

1040
00:49:54,232 --> 00:50:00,721
UN BEL APRES-MIDI ET
UNE BELLE CHANCE D'ÉLABORER UNE STRATÉGIE

1041
00:50:00,721 --> 00:50:02,033
DE TOUS LES PERDANTS.

1042
00:50:02,033 --> 00:50:03,414
IL Y A UNE TOURNANCE À CELA
DÉFI.

1043
00:50:03,414 --> 00:50:05,933
PARCE QUE SEULEMENT NEUF D'ENTRE VOUS L'ÊTES
ALLER COURIR, CELA SIGNIFIE UN

1044
00:50:05,933 --> 00:50:09,558
LA PERSONNE N'AURAIT PAS LA CHANCE DE
GAGNEZ LEUR TIR DE RÉCOMPENSE, ET

1045
00:50:09,558 --> 00:50:10,731
Ils n'auront pas à le faire.

1046
00:50:10,731 --> 00:50:15,460
SI VOUS DESSINEZ LA ROCHE BLANCHE, VOUS
NE PARTICIPER PAS, VOUS

1047
00:50:15,460 --> 00:50:17,428
GAGNEZ AUTOMATIQUEMENT UNE PLACE.

1048
00:50:17,428 --> 00:50:19,499
PENSEZ-LE COMME LE « SURVIVANT »
LOTERIE.

1049
00:50:19,499 --> 00:50:20,638
QUI.

1050
00:50:20,638 --> 00:50:23,054
NOUS ALLONS TIRER AU SORT DES ÉQUIPES
ET NOUS ALLONS COMMENCER.

1051
00:50:23,054 --> 00:50:27,783
FAISONS-LE.

1052
00:50:27,783 --> 00:50:28,266
D'ACCORD.

1053
00:50:28,266 --> 00:50:29,681
NOUS AVONS NOS ÉQUIPES.

1054
00:50:29,681 --> 00:50:32,305
C'EST HANNAH, JESSICA ET ADAM.

1055
00:50:32,305 --> 00:50:39,829
C'EST WILL, DAN ET JAY, ET CELA
C'EST DIMANCHE, ZEKE ET BRET.

1056
00:50:39,829 --> 00:50:41,555
DAVID A CHOISI LE ROCH BLANC.

1057
00:50:41,555 --> 00:50:45,145
CELA VA ÊTRE L'UN DES
LA PLUPART DES DÉFIS PHYSIQUES, ET

1058
00:50:45,145 --> 00:50:47,837
TOUT CE QUE DAVID DOIT FAIRE, C'EST JUSTE ATTENDRE
POUR QUE CELA TERMINE.

1059
00:50:47,837 --> 00:50:50,426
Il sera récompensé de toute façon.

1060
00:50:50,426 --> 00:50:51,324
ON Y VA.

1061
00:50:51,324 --> 00:50:55,224
POUR UNE RÉCOMPENSE, LES SURVIVANTS PRÊTS ?

1062
00:50:55,224 --> 00:50:58,365
ALLER!

1063
00:50:58,365 --> 00:51:00,091
VENEZ DIMANCHE, VOUS L'AVEZ COMPRIS.

1064
00:51:00,091 --> 00:51:04,682
VOLONTÉ NARCOTIQUE À MAIN
ET DIMANCHE COMME DES VERS EN POUCES.

1065
00:51:04,682 --> 00:51:05,959
SERA PARTI AU DÉMARRAGE RAPIDE.

1066
00:51:05,959 --> 00:51:07,202
Allez, Will.

1067
00:51:07,202 --> 00:51:08,099
FACE CACHÉE.

1068
00:51:08,099 --> 00:51:09,963
DANS LA PEUR DE SE SALER.

1069
00:51:09,963 --> 00:51:11,102
WILL LE FONCTIONNE.

1070
00:51:11,102 --> 00:51:15,072
Allez, Willie.

1071
00:51:15,072 --> 00:51:16,418
Je commence à perdre ce short.

1072
00:51:16,418 --> 00:51:19,490
UN DRAPEAU AMÉRICAIN SUR LE POINT D'ÊTRE
LAISSÉ DERRIÈRE.

1073
00:51:19,490 --> 00:51:25,116
HANNAH COMME UN ÉLÉPHANT.

1074
00:51:25,116 --> 00:51:26,186
ET DIMANCHE EN DERNIER.

1075
00:51:26,186 --> 00:51:27,912
SERA TRÈS PROCHE DU RELAIS
POINTER.

1076
00:51:27,912 --> 00:51:31,605
Allez, Ken.

1077
00:51:31,605 --> 00:51:34,919
MAINTENANT KEN A LA START UP ET
AU-DESSUS DE CES MONTICULES.

1078
00:51:34,919 --> 00:51:35,782
VOICI HANNAH.

1079
00:51:35,782 --> 00:51:39,406
POUSSER, POUSSER, POUSSER, POUSSER, POUSSER,
POUSSER.

1080
00:51:39,406 --> 00:51:42,133
ALLEZ, JESSICA !

1081
00:51:42,133 --> 00:51:44,273
C'EST MAINTENANT KEN EN TÊTE,
JESSICA CREUSANT.

1082
00:51:44,273 --> 00:51:45,861
C'EST DIFFICILE.

1083
00:51:45,861 --> 00:51:47,276
VENEZ, DIMANCHE.

1084
00:51:47,276 --> 00:51:50,693
ALLEZ, ZÉKE !

1085
00:51:50,693 --> 00:51:52,385
Allez, Zeke, tu as compris.

1086
00:51:52,385 --> 00:51:55,422
ZEKE MONTE ET
FINI.

1087
00:51:55,422 --> 00:52:00,186
KEN SE DÉPLACE TRÈS RAPIDEMENT,
PROLONGER L'AVANCE DU VERT.

1088
00:52:00,186 --> 00:52:01,359
Vas-y, Jay.

1089
00:52:01,359 --> 00:52:06,157
IL EST MAINTENANT VERT AVEC UNE ÉNORME AVANCE
SUR VIOLET ET ORANGE.

1090
00:52:06,157 --> 00:52:08,918
ZEKE NOUVEAU COMMENCE À OBTENIR UN
LE RYTHME VA.

1091
00:52:08,918 --> 00:52:10,886
PRESQUE LÀ, JESS.

1092
00:52:10,886 --> 00:52:15,062
JESSICA EN LUTTE.

1093
00:52:15,062 --> 00:52:18,135
JAY VOLE À TRAVERS LE
COURS.

1094
00:52:18,135 --> 00:52:26,591
Une fois que Jay arrive à la fin, tout
LE VERT PEUT LIBÉRER.

1095
00:52:26,591 --> 00:52:27,178
METTRE AU VERT!

1096
00:52:27,178 --> 00:52:28,110
COMMENCEZ À DÉLIER.

1097
00:52:28,110 --> 00:52:29,525
VOUS POUVEZ TRAVAILLER SUR LE PUZZLE.

1098
00:52:29,525 --> 00:52:32,356
ZEKE EST PRESQUE LÀ, FACE CACHÉE,
RECOUVERT DE SABLE.

1099
00:52:32,356 --> 00:52:36,463
ZEKE RESSEMBLE À UN « SURVIVANT »
MIME.

1100
00:52:36,463 --> 00:52:38,879
Vas-y, Bret !

1101
00:52:38,879 --> 00:52:41,054
ORANGE essaye de l'introduire maintenant.

1102
00:52:41,054 --> 00:52:43,436
JESSICA ESSAYE TOUJOURS DE SE LEVER
Ce dernier monticule.

1103
00:52:43,436 --> 00:52:46,093
JE NE PEUX PAS LE FAIRE.

1104
00:52:46,093 --> 00:52:49,304
VOLONTÉ, KEN ET JAY
Je travaille sur ce puzzle de serpent.

1105
00:52:49,304 --> 00:52:50,753
BON TRAVAIL, BRET.

1106
00:52:50,753 --> 00:52:52,203
BRET EST VRAIMENT
EN MOUVEMENT.

1107
00:52:52,203 --> 00:52:54,309
IL VA FAIRE BEAUCOUP DE
TEMPS.

1108
00:52:54,309 --> 00:52:55,586
Allons-y, Bret.

1109
00:52:55,586 --> 00:52:56,207
VOUS ÊTES PRESQUE LÀ.

1110
00:52:56,207 --> 00:52:57,519
CONTINUEZ À CREUSER.

1111
00:52:57,519 --> 00:53:02,109
CE CUL BLANC
BRILLANT AU SOLEIL.

1112
00:53:02,109 --> 00:53:04,629
Jessica a vraiment du mal.

1113
00:53:04,629 --> 00:53:10,773
UN MANQUE MASSIF POUR LE VIOLET.

1114
00:53:10,773 --> 00:53:11,602
ALLEZ, ADAM.

1115
00:53:11,602 --> 00:53:12,982
VOUS POUVEZ LE FAIRE.

1116
00:53:12,982 --> 00:53:18,229
VOUS POUVEZ FAIRE BEAUCOUP
DU TEMPS DANS LE PUZZLE.

1117
00:53:18,229 --> 00:53:19,575
BRET TRÈS PROCHE DE LA FIN.

1118
00:53:19,575 --> 00:53:26,237
ALLEZ, ORANGE.

1119
00:53:26,237 --> 00:53:31,691
WILL, KEN ET JAY EN LUTTE.

1120
00:53:31,691 --> 00:53:35,350
ADAM A MAINTENANT RALENTI DU TOUT.

1121
00:53:35,350 --> 00:53:37,662
Touche ce tapis et tu es bon.

1122
00:53:37,662 --> 00:53:38,387
ALLEZ, VIOLET.

1123
00:53:38,387 --> 00:53:39,664
COMMENCEZ À DÉLIER.

1124
00:53:39,664 --> 00:53:42,633
NOUS AVONS MAINTENANT DEUX GROUPES TRAVAILLANT
SUR LE PUZZLE, ET LE VIOLET EST MAINTENANT

1125
00:53:42,633 --> 00:53:45,429
DE RETOUR GRÂCE À ADAM.

1126
00:53:45,429 --> 00:53:47,224
Allez, Jess.

1127
00:53:47,224 --> 00:53:48,190
ALLEZ.

1128
00:53:48,190 --> 00:53:50,365
TOUT LE MONDE TRAVAILLE SUR LA FLAQUE D'EAU
MAINTENANT.

1129
00:53:50,365 --> 00:53:52,401
KEN, WILL ET JAY ONT EU UN GROS
COMMENCEZ À TRAVAILLER SUR CELA

1130
00:53:52,401 --> 00:53:54,817
PUZZLE PENDANT UN TEMPS.

1131
00:53:54,817 --> 00:53:56,371
JESSICA, HANNAH, ADAM ESSAYENT DE
Rattrapez-vous.

1132
00:53:56,371 --> 00:53:57,510
NOUS POUVONS LE FAIRE, LES GARS.

1133
00:53:57,510 --> 00:53:59,028
C'EST VOICI, C'EST VOICI.

1134
00:53:59,028 --> 00:54:03,826
BRET, ZEKE ET DIMANCHE
FONT BEAUCOUP DE PROGRÈS

1135
00:54:03,826 --> 00:54:04,275
TRÈS RAPIDEMENT.

1136
00:54:04,275 --> 00:54:05,483
J'AI COMPRIS.

1137
00:54:05,483 --> 00:54:09,418
C'EST MAINTENANT WILL, KEN ET JAY
QUI ESSAYENT DE RATTRAPER.

1138
00:54:09,418 --> 00:54:11,765
REGARDEZ LA PIÈCE ET REGARDEZ
POUR CELA SUR LA TABLE.

1139
00:54:11,765 --> 00:54:14,285
SOUDAINEMENT, LES TROIS ÉQUIPES SONT
DANS CELA.

1140
00:54:14,285 --> 00:54:16,908
C'EST POURQUOI TU NE DONNES JAMAIS
HAUT.

1141
00:54:16,908 --> 00:54:18,151
OH MON DIEU.

1142
00:54:18,151 --> 00:54:22,673
TROIS PERSONNES REJOindront DAVID
SUR UNE RÉCOMPENSE MASSIVE.

1143
00:54:22,673 --> 00:54:23,743
PARFAIT.

1144
00:54:23,743 --> 00:54:24,847
NOUS Y ALLONS.

1145
00:54:24,847 --> 00:54:26,539
BRET AVEC UNE AUTRE PIÈCE.

1146
00:54:26,539 --> 00:54:27,781
C'EST ÇA.

1147
00:54:27,781 --> 00:54:31,060
SORTI DE NULLE PART, C'EST
BRET, ZEKE ET DIMANCHE SUR LE POINT

1148
00:54:31,060 --> 00:54:32,476
Fermez la porte là-dessus.

1149
00:54:32,476 --> 00:54:35,651
CONTINUEZ, CONTINUEZ.

1150
00:54:35,651 --> 00:54:36,514
JEFF?

1151
00:54:36,514 --> 00:54:37,964
ILS PENSENT AVOIR
IL.

1152
00:54:37,964 --> 00:54:40,380
ET ILS LE FONT.

1153
00:54:40,380 --> 00:54:46,041
UN RETOUR MASSIF POUR BRET,
ZEKE ET DIMANCHE.

1154
00:54:46,041 --> 00:54:49,493
RÉCOMPENSE ET PIQUE-NIQUE " SURVIVANT ".

1155
00:54:49,493 --> 00:54:51,460
NOUS OBTENONS NOTRE PROMENADE EN HÉLICOPTÈRE.

1156
00:54:51,460 --> 00:54:55,084
Je me suis retrouvé nu dans "Survivor".

1157
00:54:55,084 --> 00:55:00,573
DIMANCHE, BRET, ZEKE
Et David, venez.

1158
00:55:00,573 --> 00:55:02,126
VOTRE VOYAGE ARRIVE À BIEN
MAINTENANT.

1159
00:55:02,126 --> 00:55:08,477
OH MON DIEU.

1160
00:55:08,477 --> 00:55:11,860
J'AI UN AVANTAGE DANS CELA
JEU QUI ME PERMET DE VOLER UN

1161
00:55:11,860 --> 00:55:14,172
RÉCOMPENSE D'UN AUTRE JOUEUR.

1162
00:55:14,172 --> 00:55:19,868
ET J'AI ÉTÉ TRÈS TENTÉ D'UTILISER
CELA, SURTOUT PARCE QUE DAVID

1163
00:55:19,868 --> 00:55:22,629
Je n'ai pas gagné celui-ci, mais je me suis senti
COMME C'ÉTAIT LA MEILLEURE DÉCISION

1164
00:55:22,629 --> 00:55:25,460
POUR QUE JE M'ACCROCHE À MON
AVANTAGE ET CONSERVEZ-LE POUR

1165
00:55:25,460 --> 00:55:32,190
UN AUTRE JOUR.

1166
00:55:32,190 --> 00:55:33,399
D'ACCORD.

1167
00:55:33,399 --> 00:55:36,333
ADAM, JESSICA, HANNAH, KEN, JAY,
Will, je n'ai rien pour toi.

1168
00:55:36,333 --> 00:55:37,334
PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À
CAMP.

1169
00:55:59,321 --> 00:56:00,046
REGARDEZ CECI.

1170
00:56:00,046 --> 00:56:01,392
POUVEZ-VOUS CROIRE À L'EAU ?

1171
00:56:01,392 --> 00:56:04,326
MON RÊVE N'ÉTAIT PAS SEULEMENT OBTENIR
SUR "SURVIVOR" MAIS POUR GAGNER UN

1172
00:56:04,326 --> 00:56:08,330
RÉCOMPENSE D'HÉLICOPTÈRE, DONC CE CLASSEMENT
LÀ-HAUT COMME L'UN DE MES PRÉFÉRÉS

1173
00:56:08,330 --> 00:56:09,987
JOURS LITTÉRAILEMENT JAMAIS DANS MA VIE.

1174
00:56:09,987 --> 00:56:12,092
J'AI L'impression d'avoir dix ans.

1175
00:56:12,092 --> 00:56:13,370
ACCLAMATIONS.

1176
00:56:13,370 --> 00:56:15,268
Bravo, les gars.

1177
00:56:15,268 --> 00:56:16,649
ZEKE, C'EST REPARTI, FRÈRE.

1178
00:56:16,649 --> 00:56:21,205
J'ai un joli buzz.

1179
00:56:21,205 --> 00:56:23,587
MON NOUVEAU COPAIN BOIRE EST
BRET.

1180
00:56:23,587 --> 00:56:29,316
JE N'AIME PAS VRAIMENT BOIRE
BIÈRE, MAIS JE VEUX CULTIVER UNE

1181
00:56:29,316 --> 00:56:30,490
RELATION AVEC BRET.

1182
00:56:30,490 --> 00:56:33,700
S'IL VEUT QUE JE SOIT SON NOUVEAU
BOIRE BUDDY, JE SUIS SON NOUVEAU

1183
00:56:33,700 --> 00:56:34,460
UN COPAIN À BOIRE.

1184
00:56:34,460 --> 00:56:35,702
J'AI BESOIN DE FAIRE UNE PROMENADE.

1185
00:56:35,702 --> 00:56:39,844
ET PUIS IL Y AVAIT DEUX, DEUX
LES IVRONS.

1186
00:56:39,844 --> 00:56:41,363
ASSIS SUR UNE PLAGE.

1187
00:56:41,363 --> 00:56:43,883
Mon copain de boisson.

1188
00:56:43,883 --> 00:56:46,057
C'EST AGRÉABLE DE COUPER LE PAIN AVEC
VOUS.

1189
00:56:46,057 --> 00:56:49,371
NOUS ALLONS FAIRE PARTIE DE
LA VIE DES AUTRES, QUE NOUS

1190
00:56:49,371 --> 00:56:50,165
Qu'on le veuille ou non.

1191
00:56:50,165 --> 00:56:52,685
J'AI REGARDÉ
" SURVIVANT ".

1192
00:56:52,685 --> 00:56:54,238
C'EST JUSTE UNE PARTIE DE MA VIE.

1193
00:56:54,238 --> 00:56:58,138
EN GRANDISSANT, VOUS COMMENCEZ À
APPRENEZ QUI VOUS VRAIMENT ET VOUS

1194
00:56:58,138 --> 00:56:59,416
COMMENCEZ À NE PAS VOUS inquiéter des gens
PENSEZ.

1195
00:56:59,416 --> 00:57:00,244
QUOI DE NEUF?

1196
00:57:00,244 --> 00:57:01,935
J'essaie de me rapprocher de
ZÉKE.

1197
00:57:01,935 --> 00:57:03,247
Je veux travailler avec Zeke.

1198
00:57:03,247 --> 00:57:05,145
JE L'AIME JUSTE EN TANT QUE PERSONNE.

1199
00:57:05,145 --> 00:57:07,113
MA FAMILLE A UNE PLACE EN BAS
LE CAP.

1200
00:57:07,113 --> 00:57:10,185
ON FERA COMME JUILLET OU AOÛT.

1201
00:57:10,185 --> 00:57:10,944
ABSOLUMENT.

1202
00:57:10,944 --> 00:57:11,980
JUSTE SUR.

1203
00:57:11,980 --> 00:57:13,671
OUAIS.

1204
00:57:13,671 --> 00:57:17,019
Je vais te le dire, tu n'es pas le
LE SEUL GAY GAY ICI.

1205
00:57:17,019 --> 00:57:18,469
TOI?

1206
00:57:18,469 --> 00:57:22,611
Je joue à un jeu ici.

1207
00:57:22,611 --> 00:57:26,201
J'allais le dire à tout le monde,
ET PUIS J'AI EU LE GROUPE MACCHIO, JE

1208
00:57:26,201 --> 00:57:29,929
J'avais encore, CHRIS, j'étais comme, je
Je dois juste me fermer la bouche.

1209
00:57:29,929 --> 00:57:35,279
CELA N'EST PAS ARRIVÉ.

1210
00:57:35,279 --> 00:57:35,969
JUSTE SUR.

1211
00:57:35,969 --> 00:57:37,661
JE SUIS UNE GÉNÉRATION DIFFÉRENTE.

1212
00:57:37,661 --> 00:57:38,489
NON, je COMPRENDS.

1213
00:57:38,489 --> 00:57:40,284
TU SAIS, ON N'EN PARLE PAS
IL.

1214
00:57:40,284 --> 00:57:41,561
C'EST DIFFÉRENT POUR TOUT LE MONDE.

1215
00:57:41,561 --> 00:57:44,461
Je n'ai pas grandi à une époque
QUAND IL ÉTAIT NORMAL D'EN PARLER

1216
00:57:44,461 --> 00:57:50,674
ÊTRE GAY ET ZEKE TROUVE
CONFORT D'ÊTRE LUI-MÊME.

1217
00:57:50,674 --> 00:57:51,951
Je trouve que c'est génial.

1218
00:57:51,951 --> 00:57:54,988
J'espère que, au fur et à mesure que ma vie se déroule
À PARTIR D'ICI, JE PEUX ÊTRE

1219
00:57:54,988 --> 00:57:55,679
DE CETTE FAÇON.

1220
00:57:55,679 --> 00:57:57,474
JE N'AI JAMAIS EU DE PROBLEME.

1221
00:57:57,474 --> 00:58:00,649
COMME VOUS LE DITES À VOS AMIS,
PERSONNE NE S'en soucie, c'est juste dans mon

1222
00:58:00,649 --> 00:58:01,650
TÊTE.

1223
00:58:01,650 --> 00:58:04,032
C'EST DANS MA TÊTE MON ENTIER
LA VIE, VOUS SAVEZ ?

1224
00:58:04,032 --> 00:58:06,862
Mais tu sais, tu as 40 ans.
ET VOUS ÊTES COMME, JE M'EN FAIS

1225
00:58:06,862 --> 00:58:07,829
CE QUE TOUT LE MONDE PENSE PLUS.

1226
00:58:07,829 --> 00:58:08,933
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?

1227
00:58:08,933 --> 00:58:10,314
JE SUIS QUI JE SUIS.

1228
00:58:10,314 --> 00:58:10,832
J'AI DE GRANDS AMIS.

1229
00:58:10,832 --> 00:58:12,005
Je fais tout ce que je fais.

1230
00:58:12,005 --> 00:58:12,972
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?

1231
00:58:12,972 --> 00:58:16,527
OUAIS.

1232
00:58:16,527 --> 00:58:18,356
Je n'ai jamais pensé à ne pas le dire
N'IMPORTE QUOI.

1233
00:58:18,356 --> 00:58:20,082
J'ai vécu sans rien dire
N'IMPORTE QUOI.

1234
00:58:20,082 --> 00:58:25,225
Donc pour moi de venir ici et
Je ne dis rien, c'est... j'ai

1235
00:58:25,225 --> 00:58:26,399
J'ai vécu comme ça.

1236
00:58:26,399 --> 00:58:29,264
MAIS IL FAUT JOUER
" SURVIVANT " LA FAÇON QUE VOUS VIVEZ VOTRE

1237
00:58:29,264 --> 00:58:34,096
La vie, tu sais, tu ne peux pas essayer
FAITES QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU SUR "SURVIVOR".

1238
00:58:34,096 --> 00:58:35,650
Je dois beaucoup à Bret
GÉNÉRATION.

1239
00:58:35,650 --> 00:58:39,550
JE NE POURRAIS PAS SORTIR
À 15 heures, n'y avait-il pas le

1240
00:58:39,550 --> 00:58:42,104
DES PIONNIERS QUI ONT OUVRÉ LA VOIE.

1241
00:58:42,104 --> 00:58:46,557
ET JE PENSE QUE IL REFLÈTE VRAIMENT
LA DIVISION MILLÉNAIRE-GEN X.

1242
00:58:46,557 --> 00:58:50,354
IL A PASSÉ DU TEMPS DANS L'ARMÉE
PENDANT LE NE DEMANDEZ PAS NE DITES PAS

1243
00:58:50,354 --> 00:58:53,184
ERA, O IL N'AURAIT PAS PU ÊTRE
DANS L'ARMÉE S'IL DIT

1244
00:58:53,184 --> 00:58:54,427
LES GENS IL ÉTAIT GAY.

1245
00:58:54,427 --> 00:58:57,326
Je suis ravi que Bret obtienne
CHANCE DE RÉCOLTER LA RÉCOMPENSE DE

1246
00:58:57,326 --> 00:58:58,742
CE IL A SEMENÉ.

1247
00:58:58,742 --> 00:58:59,466
ACCLAMATIONS.

1248
00:58:59,466 --> 00:59:02,193
SALUT, FRÈRE.

1249
00:59:02,193 --> 00:59:06,197
ALORS ZEKE ET MOI COMMENCONS
PARLER, MAIS NOUS VOULONS ATTENDRE

1250
00:59:06,197 --> 00:59:07,129
JUSQU'À VOTRE RETOUR.

1251
00:59:07,129 --> 00:59:07,958
MERCI.

1252
00:59:07,958 --> 00:59:10,443
ALORS, QUELLE EST VOTRE PENSEE
DAVID?

1253
00:59:10,443 --> 00:59:11,582
OUAIS.

1254
00:59:11,582 --> 00:59:12,100
Je suis nerveux.

1255
00:59:12,100 --> 00:59:13,377
Je suis nerveux aussi.

1256
00:59:13,377 --> 00:59:13,826
TOI?

1257
00:59:13,826 --> 00:59:15,241
Je suis nerveux.

1258
00:59:15,241 --> 00:59:19,866
Je suis content qu'il soit là pour que je puisse... je
Tu sais ce qu'il fait, tu sais ?

1259
00:59:19,866 --> 00:59:23,560
Je pense que si on peut avoir Dave et
SERONT À BORD, JE PEUX APPORTER

1260
00:59:23,560 --> 00:59:24,284
HANNAH.

1261
00:59:24,284 --> 00:59:25,941
Nous pouvons éliminer le côté aveugle.

1262
00:59:25,941 --> 00:59:29,393
NOUS DEVONS ASSURER DAVID
N'A PAS LE SENS QUE NOUS VENONS POUR

1263
00:59:29,393 --> 00:59:29,738
LUI.

1264
00:59:29,738 --> 00:59:30,739
DROITE.

1265
00:59:30,739 --> 00:59:33,397
BRET ET MOI, NOUS AVONS LE
CONNEXION ARC-EN-CIEL.

1266
00:59:33,397 --> 00:59:35,572
ET BRET, DIMANCHE ET MOI, NOUS SOMMES
TOUS pareils.

1267
00:59:35,572 --> 00:59:38,885
DAVID EST LA PLUS GRANDE MENACE DANS
CE JEU.

1268
00:59:38,885 --> 00:59:40,197
ET JE SUIS RAVI D'ENTENDRE.

1269
00:59:40,197 --> 00:59:42,751
C'EST PARCE QUE MAINTENANT JE PENSE QUE J'AI
LES UNIS CONTRE UN ENNEMI ET

1270
00:59:42,751 --> 00:59:43,787
CE SONT MES FIDÈLES SOLDATS.

1271
00:59:54,798 --> 00:59:56,075
Hé, les enfants.

1272
00:59:56,075 --> 00:59:56,523
ENFER LUI.

1273
00:59:56,523 --> 00:59:58,077
Salut, Hannah.

1274
00:59:58,077 --> 00:59:58,767
COMMENT ÉTAIT-CE?

1275
00:59:58,767 --> 01:00:00,079
TOUT ALLAIT BIEN.

1276
01:00:00,079 --> 01:00:01,805
Tais-toi, Bret, tu es un perdant.

1277
01:00:01,805 --> 01:00:03,565
ALORS LES GAGNANTS REVENNENT.

1278
01:00:03,565 --> 01:00:08,156
ZEKE, BRET, DIMANCHE ET DAVID,
Et j'attrape immédiatement David.

1279
01:00:08,156 --> 01:00:10,365
VOULEZ QUE OBTENIR DU BOIS OU
QUELQUE CHOSE.

1280
01:00:10,365 --> 01:00:11,677
OUAIS.

1281
01:00:11,677 --> 01:00:15,197
Je joue entre David et
Zeke, mais j'y vais avec mon instinct,

1282
01:00:15,197 --> 01:00:20,306
ET MA DÉCISION EST D'Y ALLER APRÈS
ZEKE PARCE QUE ZEKE EST COBD

1283
01:00:20,306 --> 01:00:21,997
ENVOI ET IL PEUT ÊTRE UN
FLIP-FLOPPER.

1284
01:00:21,997 --> 01:00:25,932
Alors Bret dit à Zeke que tu es
EN TIRANT POUR LUI, ZEKE SE TOURNE VERS

1285
01:00:25,932 --> 01:00:29,660
ADAM ET DITES-LUI QUE VOUS AVEZ UN
IDOLE.

1286
01:00:29,660 --> 01:00:30,661
Mais ne paniquez pas.

1287
01:00:30,661 --> 01:00:31,731
NE paniquez pas.

1288
01:00:31,731 --> 01:00:32,525
VOICI LA BONNE PARTIE.

1289
01:00:32,525 --> 01:00:33,802
IL Y A EN BONNE PART.

1290
01:00:33,802 --> 01:00:35,666
C'EST LA BONNE PARTIE, PRÊT ?

1291
01:00:35,666 --> 01:00:36,494
QUOI?

1292
01:00:36,494 --> 01:00:40,602
LA BONNE PART EST ZEKE TRUSTS
MOI.

1293
01:00:40,602 --> 01:00:42,949
Non, mais j'apprécie ça,
MAIS...

1294
01:00:42,949 --> 01:00:44,675
NON, NON, NON, NON.

1295
01:00:44,675 --> 01:00:47,471
Donc s'il va faire un geste
CONTRE TOI, JE LE SAURAIS.

1296
01:00:47,471 --> 01:00:51,855
VOICI L'AFFAIRE, HANNAH, MON
IDOL EST POUR MOI ET C'EST POUR VOUS,

1297
01:00:51,855 --> 01:00:52,165
OK ?

1298
01:00:52,165 --> 01:00:54,133
D'ACCORD.

1299
01:00:54,133 --> 01:00:57,032
BRET MARCHE VERS LE
EAU.

1300
01:00:57,032 --> 01:00:59,863
ALORS VOICI LE CHOSE...

1301
01:00:59,863 --> 01:01:02,279
TU ME RENDS TRÈS NERVEUSE.

1302
01:01:02,279 --> 01:01:06,386
ZEKE LE DIT MAINTENANT AUX GENS
QUE J'AI UNE IDOLE AU

1303
01:01:06,386 --> 01:01:06,801
TRÈS...

1304
01:01:06,801 --> 01:01:09,113
OH, MON DIEU.

1305
01:01:09,113 --> 01:01:15,844
VOUS ÊTES BELLE, COMME UNE
OZZIE PÉRUVIEN.

1306
01:01:15,844 --> 01:01:18,398
Hannah, j'ai fait exploser mon jeu
CLAIREMENT.

1307
01:01:18,398 --> 01:01:21,747
NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.

1308
01:01:21,747 --> 01:01:25,682
HANNAH ME DIT QUE BRET
J'ai dit à Zeke que je cherchais

1309
01:01:25,682 --> 01:01:28,719
LUI, QUI EST COMME, OH, COMPLET
ERREUR DE CALCUL DE MA PART.

1310
01:01:28,719 --> 01:01:30,100
JE SUIS DÉSOLÉ.

1311
01:01:30,100 --> 01:01:33,103
NON, NON, NON, je savais que tu le serais
Bouleversé.

1312
01:01:33,103 --> 01:01:34,967
Tu ne rentres pas chez toi.

1313
01:01:34,967 --> 01:01:36,831
HÉ, HÉ, NE DEVENEZ PAS NÉVROTIQUE
MOI.

1314
01:01:36,831 --> 01:01:38,556
JE NE LE SUIS PAS.

1315
01:01:38,556 --> 01:01:39,454
LE.

1316
01:01:39,454 --> 01:01:40,766
PARCE QUE VOUS ALLEZ GASPILLER
VOTRE IDOLE.

1317
01:01:40,766 --> 01:01:43,561
PUIS-JE PROPOSER QUELQUE CHOSE, ON y va
APRÈS ZEKE MAINTENANT, QUE LE VOTE SOIT

1318
01:01:43,561 --> 01:01:45,943
Moi, je joue à mon idole, ZEKE s'en va
MAISON.

1319
01:01:45,943 --> 01:01:50,051
JE VEUX VOIR OÙ EST ZEKE
LA TÊTE EST À.

1320
01:01:50,051 --> 01:02:11,728
SI ZEKE DÉCOUVRE QUE JE TRAVAILLE
AVEC TOI, je suis...

1321
01:02:11,728 --> 01:02:23,118
Entrez, les gars.

1322
01:02:23,118 --> 01:02:24,050
D'ACCORD.

1323
01:02:24,050 --> 01:02:25,914
ALLONS-NOUS ARRIVER À L'IMMUNITÉ D'AUJOURD'HUI
UN DÉFI ?

1324
01:02:25,914 --> 01:02:26,639
OUAIS.

1325
01:02:26,639 --> 01:02:28,365
TOUT D'ABORD, DAVID...

1326
01:02:28,365 --> 01:02:29,780
Je déteste y renoncer.

1327
01:02:29,780 --> 01:02:32,783
Je le sais.

1328
01:02:32,783 --> 01:02:35,372
UNE FOIS ENCORE L'IMMUNITÉ EST DE RETOUR
À SAISIR.

1329
01:02:35,372 --> 01:02:39,065
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, VOUS ÊTES
JE VA SE TENIR DERRIÈRE UNE CAGE

1330
01:02:39,065 --> 01:02:43,311
PORTE, ET VOUS MANŒUVREZ LA POIGNÉE
À TRAVERS UN LABYRINTHE.

1331
01:02:43,311 --> 01:02:47,556
UNE FOIS VOTRE POIGNÉE LIBRE, VOUS ALLEZ
DÉVERROUILLER LA PORTE ET FAIRE LA COURSE

1332
01:02:47,556 --> 01:02:53,010
COMPLÉTER UN PUZZLE DIAPOSITIVE.

1333
01:02:53,010 --> 01:02:57,670
LA PREMIÈRE PERSONNE À TERMINER GAGNE
IMMUNITÉ, GARANTIE UN IN

1334
01:02:57,670 --> 01:02:59,810
NEUF TIR POUR GAGNER CE JEU.

1335
01:02:59,810 --> 01:03:02,848
PERDANTS, CONSEIL TRIBAL, QUELQU'UN
DEVIENDRA LE QUATRIÈME MEMBRE DE

1336
01:03:02,848 --> 01:03:03,607
NOTRE JURY.

1337
01:03:03,607 --> 01:03:04,263
TIREZ POUR LES PLACES.

1338
01:03:04,263 --> 01:03:11,063
NOUS ALLONS COMMENCER.

1339
01:03:11,063 --> 01:03:11,580
D'ACCORD.

1340
01:03:11,580 --> 01:03:13,582
ON Y VA.

1341
01:03:13,582 --> 01:03:17,448
POUR L’IMMUNITÉ, LES SURVIVANTS PRÊTS ?

1342
01:03:17,448 --> 01:03:20,244
ALLER!

1343
01:03:20,244 --> 01:03:21,867
D'abord, vous devez délier votre
POIGNÉE.

1344
01:03:21,867 --> 01:03:27,838
ALORS VOUS COMMENCEZ À LE TRAVAILLER
À TRAVERS LE LABYRINTHE.

1345
01:03:27,838 --> 01:03:28,735
VOUS ÊTES AVEUGLE.

1346
01:03:28,735 --> 01:03:32,636
VOUS NE POUVEZ PAS VOIR O EST LE LABYRINTHE
PREMIER.

1347
01:03:32,636 --> 01:03:39,816
VOUS DEVEZ FAIRE TOUT CELA EN
TOUCHER.

1348
01:03:39,816 --> 01:03:43,992
CELA VA ÊTRE D'ESSAYER
DES VOIES QUI FONCTIONNENT ET PUIS

1349
01:03:43,992 --> 01:03:47,375
SE RENDRE DANS UNE IMPASSE ET
J'essaie de me souvenir, je ne veux pas

1350
01:03:47,375 --> 01:03:48,514
POUR Y RETOURNER.

1351
01:03:48,514 --> 01:03:50,516
OÙ ÉTAIT-CE ?

1352
01:03:50,516 --> 01:03:53,139
COMMENT PUIS-JE SORTIR D'ICI ?

1353
01:03:53,139 --> 01:03:56,211
C'EST TELLEMENT FACILE POUR MOI, JE PEUX JUSTE
SUIVEZ LA COULEUR.

1354
01:03:56,211 --> 01:04:01,285
Je sais si tu vas bien ou
NON.

1355
01:04:01,285 --> 01:04:05,289
LY NE DIT PAS QUI EST DANS LE
LEADER ET QUI TOMBE DERRIÈRE.

1356
01:04:05,289 --> 01:04:07,913
VOUS NE SAVEZ PAS OÙ VOUS ÊTES
DANS LE LABYRINTHE JUSQU'À SORTIR DE

1357
01:04:07,913 --> 01:04:16,162
IL.

1358
01:04:16,162 --> 01:04:18,820
TOUT LE MONDE ESSAYE DE COMPRENDRE CELA
SORTIE.

1359
01:04:18,820 --> 01:04:21,616
Y A-T-IL UN MODÈLE.

1360
01:04:21,616 --> 01:04:23,963
SUIS-JE DANS LA MÊME IMPASSE.

1361
01:04:23,963 --> 01:04:27,898
VOUS POUVEZ UTILISER VOS MAINS POUR SENTIR
EN AVANT OU VOUS POUVEZ JUSTE Y ALLER.

1362
01:04:27,898 --> 01:04:30,694
MAIS SI QUELQU'UN PASSAGE
CECI RAPIDEMENT, VOUS AUREZ UN

1363
01:04:30,694 --> 01:04:41,015
DÉBUT GÉANT SUR CE DIAPOSITIVE
PUZZLE.

1364
01:04:41,015 --> 01:04:45,260
JAY A LE SON GRATUIT.

1365
01:04:45,260 --> 01:04:46,641
Jay est à travers sa porte.

1366
01:04:46,641 --> 01:04:53,234
JAY PEUT COMMENCER À TRAVAILLER SUR LE
PUZZLE DIAPOSITIVE.

1367
01:04:53,234 --> 01:04:54,649
MAINTENANT, NOUS AVONS ÇA COMMENCÉ.

1368
01:04:54,649 --> 01:05:00,827
MAINTENANT, VOUS ESSAYEZ D'ATTRAPER JAY.

1369
01:05:00,827 --> 01:05:04,486
JAY SE METTE RAPIDEMENT AU TRAVAIL SUR CELA
PUZZLE, PIÈCES COULISSANTES AUTOUR.

1370
01:05:04,486 --> 01:05:06,316
Ça a l'air si proche.

1371
01:05:06,316 --> 01:05:11,804
ET VOUS POUVEZ ÊTRE D'UNE PIÈCE ET
C'est un revers.

1372
01:05:11,804 --> 01:05:22,435
CELA POURRAIT ÊTRE RAPIDEMENT TERMINÉ SI
Jay est doué pour les flaques d'eau.

1373
01:05:22,435 --> 01:05:23,471
LA PANIQUE S'INSTALLE VRAIMENT.

1374
01:05:23,471 --> 01:05:24,161
SUIS-JE PROCHE ?

1375
01:05:24,161 --> 01:05:31,720
Est-ce que j'ai une chance ?

1376
01:05:31,720 --> 01:05:33,481
Jay pense qu'il l'a.

1377
01:05:33,481 --> 01:05:36,346
ÇA RESSEMBLE AU " SURVIVANT "
LOGO POUR MOI.

1378
01:05:36,346 --> 01:05:40,764
JAY GAGNE L'IMMUNITÉ INDIVIDUELLE,
PAS MÊME PROCHE.

1379
01:05:40,764 --> 01:05:41,765
PERSONNE MÊME HORS DU LABYRINTHE.

1380
01:05:41,765 --> 01:05:43,077
BEAU TRAVAIL, JAY.

1381
01:05:43,077 --> 01:05:44,112
BON TRAVAIL, JAY.

1382
01:05:44,112 --> 01:05:47,046
C'EST UN OFFICIEL
ÉCLATATION DE " SURVIVANT ".

1383
01:05:47,046 --> 01:05:55,572
OUAH.

1384
01:05:55,572 --> 01:05:57,505
Jay, viens.

1385
01:05:57,505 --> 01:05:59,714
BON TRAVAIL, JAY.

1386
01:05:59,714 --> 01:06:01,060
C'ÉTAIT JOLIE DE
REGARDER.

1387
01:06:01,060 --> 01:06:02,924
C'ÉTAIT GÉNIAL.

1388
01:06:02,924 --> 01:06:06,410
IMMUNITÉ INDIVIDUELLE,
JAY SAFE CE SOIR AU TRIBAL

1389
01:06:06,410 --> 01:06:07,066
CONSEIL.

1390
01:06:07,066 --> 01:06:08,309
VOUS NE RENTREZ PAS À LA MAISON.

1391
01:06:08,309 --> 01:06:11,415
POUR LE RESTE D'ENTRE VOUS, 30 JOURS
C'EST LONG TEMPS DE JOUER CELA

1392
01:06:11,415 --> 01:06:14,625
JEU, MAIS POUR L'UN DE VOUS, C'EST
POUR CE QUI VA, QUELQU'UN

1393
01:06:14,625 --> 01:06:16,765
VOTÉ OUT DEVIENDRA LE QUATRIÈME
MEMBRE DE NOTRE JURY.

1394
01:06:16,765 --> 01:06:18,112
CE NE SERA PAS VOUS.

1395
01:06:18,112 --> 01:06:21,184
PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À
CAMP.

1396
01:06:21,184 --> 01:06:22,219
À CE SOIR AU TRIBAL.

1397
01:06:41,445 --> 01:06:42,274
MERCI, LES GARS.

1398
01:06:42,274 --> 01:06:45,104
NOUS AVONS EU UN DÉFI D'IMMUNITÉ
AUJOURD'HUI.

1399
01:06:45,104 --> 01:06:46,416
DEVINEZ QUI EST SORTI CHAMPION ?

1400
01:06:46,416 --> 01:06:46,933
JE L'AI FAIT.

1401
01:06:46,933 --> 01:06:47,486
J'AI GAGNÉ.

1402
01:06:47,486 --> 01:06:48,349
J'ai écrasé ces imbéciles.

1403
01:06:48,349 --> 01:06:50,765
Alors, à qui vas-tu le donner ?
À?

1404
01:06:50,765 --> 01:06:52,042
FAITES VOTRE CHOIX.

1405
01:06:52,042 --> 01:06:55,218
SURPRENDRE.

1406
01:06:55,218 --> 01:06:58,462
J'AI TOUJOURS UNE IDOLE, MAIS JE SUIS
NE PAS LE SAUVEGARDER.

1407
01:06:58,462 --> 01:07:05,262
Je l'ai gardé si longtemps pour moi,
JE VAIS LE GARDER POUR MOI.

1408
01:07:05,262 --> 01:07:08,955
Juste toi et moi ?

1409
01:07:08,955 --> 01:07:10,371
C'EST CETTE SENTIMENT.

1410
01:07:10,371 --> 01:07:12,545
J'AI UNE FAVEUR À VOUS DEMANDER.

1411
01:07:12,545 --> 01:07:14,858
Fondamentalement, tout ce que j'ai fait, j'étais
ESSAI DU LEURRE BRET ET DIMANCHE

1412
01:07:14,858 --> 01:07:19,828
À NOS CÔTÉS, ET J'AI DIT
BRET QUE TU SAIS QUI LE

1413
01:07:19,828 --> 01:07:23,418
LA PLUS GRANDE MENACE DANS CE JEU, EST
ET VOUS TONDEZ QUI C'EST, N'EST-CE PAS ?

1414
01:07:23,418 --> 01:07:24,074
ZÉKE.

1415
01:07:24,074 --> 01:07:25,006
EXACTEMENT.

1416
01:07:25,006 --> 01:07:26,456
CE N'EST PAS UNE BONNE CHOSE.

1417
01:07:26,456 --> 01:07:30,011
JE DOIS ÉCRIRE LE NOM DE SCEK
CE SOIR, TOI, MOI ET KEN ?

1418
01:07:30,011 --> 01:07:30,874
POURQUOI.

1419
01:07:30,874 --> 01:07:32,358
PARCE QUE IL TIRE POUR MOI
CE SOIR.

1420
01:07:32,358 --> 01:07:33,566
OH, SEIGNEUR.

1421
01:07:33,566 --> 01:07:37,260
JE DOIS PROTÉGER DAVID ET
VOTEZ POUR ZEKE, PARCE QUE DAVID

1422
01:07:37,260 --> 01:07:40,918
J'AI RÉELLEMENT JOUÉ À UN CACHÉ
IDOLE D'IMMUNITÉ POUR MOI, MAIS SI

1423
01:07:40,918 --> 01:07:43,783
DAVID AVAIT JUSTE LAISSÉ ASSEZ BIEN
SEUL ET N'A RIEN DIT,

1424
01:07:43,783 --> 01:07:49,858
CELA N'ARRIVERA PAS.

1425
01:07:49,858 --> 01:07:51,170
Il va voter Dave ?

1426
01:07:51,170 --> 01:07:52,792
Je vais rester avec David.

1427
01:07:52,792 --> 01:07:55,761
J'ai fait une promesse à l'homme que je
Je n'inscrirais jamais son nom.

1428
01:07:55,761 --> 01:07:58,419
Alors je veux sortir en me balançant et
COMBATTRE AVEC DAVID DANS CELA

1429
01:07:58,419 --> 01:08:00,628
JEU.

1430
01:08:00,628 --> 01:08:02,630
JE VEUX TRAVAILLER AVEC VOUS.

1431
01:08:02,630 --> 01:08:05,460
DAVID EST UN GAGNANT GARANTI.

1432
01:08:05,460 --> 01:08:06,703
IL A UNE IDOLE.

1433
01:08:06,703 --> 01:08:09,430
Alors diriez-vous que dans l'ensemble,
MENACE DE CLASSEMENT, QUE DAVID EST

1434
01:08:09,430 --> 01:08:14,883
LA PERSONNE LA PLUS MENACE EN
LE JEU ?

1435
01:08:14,883 --> 01:08:19,198
Seriez-vous d'accord avec cela

1436
01:08:19,198 --> 01:08:20,165
ÉVALUATION ?

1437
01:08:20,165 --> 01:08:23,478
C'EST DIT UN PEU DUR,
MAIS JUSTE...

1438
01:08:23,478 --> 01:08:25,411
UNE JUSTE PRÉOCCUPATION, EST-CE JUSTE ?

1439
01:08:25,411 --> 01:08:27,241
J'ESSAYE D'EN FAIRE UN PLUS GRAND
POINTER.

1440
01:08:27,241 --> 01:08:30,313
Je sais, je réfléchis.

1441
01:08:30,313 --> 01:08:34,489
J'AI ESSAYÉ DE CULTIVER
HANNAH COMME UNE TRÈS, TRÈS PROCHE

1442
01:08:34,489 --> 01:08:38,942
ALLIÉ, ET PENDANT QUE NOUS PARLONS, CELA
Cela me devient très clair que

1443
01:08:38,942 --> 01:08:41,047
HANNAH N'A PAS MON MEILLEUR
LES INTÉRÊTS À COEUR.

1444
01:08:41,047 --> 01:08:43,947
VOUS NE PARLEZ PAS À DAVID ET
Dis-lui que je viens le chercher.

1445
01:08:43,947 --> 01:08:46,225
VOUS SAVEZ TOUS LES DEUX QUE VOUS VENEZ
L'UN POUR L'AUTRE.

1446
01:08:46,225 --> 01:08:48,572
MAIS TU NE LUI PARLE PAS
À PROPOS DE CELA, ET VOUS ?

1447
01:08:48,572 --> 01:08:51,644
DAVID, vous le savez tous les deux.

1448
01:08:51,644 --> 01:08:53,370
DROITE.

1449
01:08:53,370 --> 01:08:55,959
CECI EST UNE QUESTION DE SI OU
NON VOUS ALLEZ JOUER LE

1450
01:08:55,959 --> 01:08:59,549
RESTE DE CE JEU AVEC DAVID OU
AVEC MOI.

1451
01:08:59,549 --> 01:09:01,137
D'ACCORD.

1452
01:09:01,137 --> 01:09:08,074
Je réalise que je ne le suis plus
Je vais travailler avec Hannah.

1453
01:09:08,074 --> 01:09:11,285
CELA ALLAIT ÊTRE DAVID, MAIS
DAVID A UNE IDOLE, ET SI DAVID

1454
01:09:11,285 --> 01:09:15,772
JOUE L'IDOLE, ON EST BAISÉS,
ALORS SI HANNAH VEUT DEVENIR UNE

1455
01:09:15,772 --> 01:09:20,086
DES CHIFFRES DE DAVID, ELLE DEVIENT
MON ENNEMI ET JE L'AI NON

1456
01:09:20,086 --> 01:09:21,605
PROBLEME POUR LA VOTER HORS DU
JEU.

1457
01:09:21,605 --> 01:09:23,745
Hannah est dans la poche de David.

1458
01:09:23,745 --> 01:09:24,436
Je n'ai pas confiance en Hannah.

1459
01:09:24,436 --> 01:09:25,920
NE LE FAITES PAS NON PLUS.

1460
01:09:25,920 --> 01:09:28,785
Hannah est dans la poche de David.

1461
01:09:28,785 --> 01:09:30,890
JE VAIS VOTER HANNAH.

1462
01:09:30,890 --> 01:09:31,236
D'ACCORD.

1463
01:09:31,236 --> 01:09:31,788
J'AI COMPRIS.

1464
01:09:31,788 --> 01:09:33,686
Je pense que nous sommes bons.

1465
01:09:33,686 --> 01:09:38,519
Jay, j'écris à Hannah.

1466
01:09:38,519 --> 01:09:43,075
H APRÈS H HANNAH.

1467
01:09:43,075 --> 01:09:45,836
CELA VA ÊTRE L'ARMÉE DE DAVID
OU MON ARMÉE.

1468
01:09:45,836 --> 01:09:49,219
DONC JE FAIS CONFIANCE À BRET ET DIMANCHE
ET GEAI.

1469
01:09:49,219 --> 01:09:53,396
Nous avons donc cinq voix ensemble,
CE QUI EST LA MOITIÉ.

1470
01:09:53,396 --> 01:10:00,057
Ce qui veut dire qu'au pire on s'attache. WAN
DROIT.

1471
01:10:00,057 --> 01:10:02,094
DAVID veut que Zeke s'en aille.

1472
01:10:02,094 --> 01:10:05,373
TOI ET MOI DEVONS RESTER ENSEMBLE
ET CHOISISSEZ UN CÔTÉ.

1473
01:10:05,373 --> 01:10:07,720
JE TE FAIS CONFIANCE.

1474
01:10:07,720 --> 01:10:11,379
Toi et moi voulons vraiment nous asseoir
À CÔTÉ L'UN DE L'AUTRE À LA FIN.

1475
01:10:11,379 --> 01:10:13,830
QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS ?

1476
01:10:13,830 --> 01:10:14,762
POUR QUI VOTE-T-ON ?

1477
01:10:14,762 --> 01:10:16,039
ZÉKE.

1478
01:10:16,039 --> 01:10:21,009
HANNAH VEUT VOTER POUR SEEK
CE SOIR, MAIS JE NE SUIS PAS CONFIANT

1479
01:10:21,009 --> 01:10:23,288
À PROPOS DU PLAN DE CE SOIR PARCE QUE JE
Je me suis assis un peu en retrait

1480
01:10:23,288 --> 01:10:24,461
PEU.

1481
01:10:24,461 --> 01:10:27,706
ET PERMETTRE À HANNAH DE DIRIGER LE
MONTREZ UN PEU.

1482
01:10:27,706 --> 01:10:29,846
Et Hannah est une fille nerveuse.

1483
01:10:29,846 --> 01:10:31,399
Et ça me rend nerveux.

1484
01:10:31,399 --> 01:10:33,643
Adam veut travailler avec moi.

1485
01:10:33,643 --> 01:10:35,161
JE SUIS AVEC TOI à 120%.

1486
01:10:35,161 --> 01:10:37,336
QUI AVONS-NOUS ALORS, JUSTE...

1487
01:10:37,336 --> 01:10:43,549
MOI, VOUS, ADAM, JAY, KEN TOUS
VOTEZ POUR ZEKE, CE QUI NOUS DONNE

1488
01:10:43,549 --> 01:10:46,690
CINQ, MAIS S'ILS METTENT CINQ ET
CINQ, JE SUIS CELUI QU'ILS VONT

1489
01:10:46,690 --> 01:10:47,622
À CIBLER.

1490
01:10:47,622 --> 01:10:49,486
VOUS NE LE SAVEZ PAS, JUSTE UN
SENTIMENT INSTINCIAL.

1491
01:10:49,486 --> 01:10:52,144
VOUS ÊTES NERVEUX, VOUS OBTENEZ
NEUROTIQUE.

1492
01:10:52,144 --> 01:10:54,042
NON, ZEKE, IL N'A PAS CONFIANCE
MOI.

1493
01:10:54,042 --> 01:10:55,147
Je sais que c'est moi.

1494
01:10:55,147 --> 01:10:57,149
J'AI PROBABLEMENT BESOIN DE VOTRE
IDOLE CE SOIR.

1495
01:10:57,149 --> 01:10:59,462
DROITE.

1496
01:10:59,462 --> 01:11:02,361
MON TOC DEVIENT FOLLE, DROIT
MAINTENANT.

1497
01:11:02,361 --> 01:11:04,432
C'EST COMME L'ANXIÉTÉ L'EST AUSSI
BEAUCOUP.

1498
01:11:04,432 --> 01:11:05,709
MON CORPS NE PEUT PAS LE CONTRÔLER.

1499
01:11:05,709 --> 01:11:09,368
J'ai l'impression que David devrait jouer
SON IDOLE POUR MOI CAR SI LE

1500
01:11:09,368 --> 01:11:11,370
VOTEZ DES CHANGEMENTS DU TOUT, CELA VA
ÊTRE CONTRE MOI.

1501
01:11:11,370 --> 01:11:15,926
C'EST EN FORME C'EST UNE ÉGALATION 5-5, ALLONS
DITES QUE J'AI JOUÉ À L'IDOLE ET C'EST

1502
01:11:15,926 --> 01:11:20,448
PAS VOUS, ALORS IL Y A UNE REVOTE,
IL REVIENDRA PROBABLEMENT À

1503
01:11:20,448 --> 01:11:23,693
LA CRAVATE ENCORE, ET PUIS LES ROCHES
SOYEZ TIRÉ.

1504
01:11:23,693 --> 01:11:25,695
CE SOIR EST ÉNORME.

1505
01:11:25,695 --> 01:11:29,285
SI NOUS AVONS VRAIMENT CINQ VOTES
Et il n'y en a plus vraiment,

1506
01:11:29,285 --> 01:11:32,322
QUI diable sait ce que c'est
CELA ARRIVE, MAIS SI NOUS LE FAISONS VRAIMENT

1507
01:11:32,322 --> 01:11:36,153
Ayez cinq voix contre Zeke,
ALORS CE SERAIT UNE ÉGALITÉ, ET PUIS

1508
01:11:36,153 --> 01:11:40,917
NOUS DEVONS RÉVOTER ET CELA LE FERA
EXIGEZ QUELQU'UN RETOURNANT.

1509
01:11:40,917 --> 01:11:44,955
QUI RETOURNERAIT ?

1510
01:11:44,955 --> 01:11:48,165
MON PEUPLE, LEUR PEUPLE ?

1511
01:11:48,165 --> 01:11:50,685
Je ne suis même pas sûr que ce sera le cas
ÊTRE 5-5.

1512
01:11:50,685 --> 01:11:53,964
DONC JE SUIS VRAIMENT SCHIZOPHRÉNIQUE
À PROPOS DE CE QUE JE VAIS FAIRE

1513
01:11:53,964 --> 01:11:55,276
MON IDOLE.

1514
01:11:55,276 --> 01:11:58,348
J'espère que je joue l'idole pour le
BONNE PERSONNE.

1515
01:11:58,348 --> 01:12:17,816
C'EST VRAIMENT LA PARTIE LA PLUS EFFRAYANTE
DU JEU POUR MOI JUSQU'À CE JOUR.

1516
01:12:17,816 --> 01:12:23,062
Je ferai venir les membres de
NOTRE JURY.

1517
01:12:23,062 --> 01:12:28,413
MICHELLE, TAYLOR ET CHRIS
VOTÉ AU DERNIER TRIBAL

1518
01:12:28,413 --> 01:12:32,796
CONSEIL.

1519
01:12:32,796 --> 01:12:33,797
D'ACCORD.

1520
01:12:33,797 --> 01:12:34,971
Alors entrons là-dedans.

1521
01:12:34,971 --> 01:12:38,595
AU DERNIER CONSEIL TRIBAL, JE
DEMANDÉ, COMBIEN DE PERSONNES SONT

1522
01:12:38,595 --> 01:12:41,736
PRESQUE CERTAIN TU SAIS OÙ
LE VOTE EST EN COURS.

1523
01:12:41,736 --> 01:12:43,497
BEAUCOUP D'ENTRE VOUS ONT DIT 100%.

1524
01:12:43,497 --> 01:12:46,500
COMBIEN DE PERSONNES CE SOIR RESSENTENT LE
DE LA MÊME FAÇON ?

1525
01:12:46,500 --> 01:12:47,432
PERSONNE?

1526
01:12:47,432 --> 01:12:48,398
OUAH.

1527
01:12:48,398 --> 01:12:49,710
D'ACCORD.

1528
01:12:49,710 --> 01:12:54,611
COMBIEN D'ENTRE VOUS RESSENTENT DU SENS
DE SÉCURITÉ QUE CE NE SERA PAS VOUS

1529
01:12:54,611 --> 01:12:56,924
CE SOIR ?

1530
01:12:56,924 --> 01:12:58,270
VOUS ÊTES LE SEUL.

1531
01:12:58,270 --> 01:13:01,618
DAVID, EST-CE QUE CELA VA ÊTRE JUSTE
UN AUTRE VOTE FOU, OU EST-CE UN

1532
01:13:01,618 --> 01:13:02,378
UN TOURNANT DANS LE JEU ?

1533
01:13:02,378 --> 01:13:03,931
VOUS SAVEZ, JE NE SAIS PAS.

1534
01:13:03,931 --> 01:13:07,866
JE ME SENS COMME UN
DE CES CHAUVES-SOURIS FRUITS DE RETOUR À

1535
01:13:07,866 --> 01:13:09,419
CAMP, COMME LE MONDE RESSEMBLE
À L’ENVERS.

1536
01:13:09,419 --> 01:13:13,319
C'EST LE TRIBAL LE PLUS CHAOTIQUE
Je pense que nous l'avons déjà vu, ou à

1537
01:13:13,319 --> 01:13:14,597
AU MOINS, C'EST SUR LE POINT D'ÊTRE.

1538
01:13:14,597 --> 01:13:15,425
VRAIMENT?

1539
01:13:15,425 --> 01:13:16,599
OUAIS.

1540
01:13:16,599 --> 01:13:19,429
JAY ÇA ME DIT
LE JEU DE JEU EST TELLEMENT BON VOUS

1541
01:13:19,429 --> 01:13:23,260
LES GARS JOUENT COMME SI C'ÉTAIT
C'EST VOTRE DEUXIÈME FOIS MAIS CE NE L'EST PAS.

1542
01:13:23,260 --> 01:13:29,335
Honnêtement, tout le monde ici est
JOUER À PLEIN SUR LA PÉDALE AU

1543
01:13:29,335 --> 01:13:31,786
MÉTAL FAISONS CECI PARCE QUE
TOUT LE MONDE EST TELLEMENT PLUS FAN DE

1544
01:13:31,786 --> 01:13:32,994
CE JEU.

1545
01:13:32,994 --> 01:13:35,583
TOUT CE chuchotant, je ne le fais pas
SAVOIR CE QUI EST MÊME DIT.

1546
01:13:35,583 --> 01:13:38,897
DAVID, tu es assis
PRESQUE BEAUCOUP AU MILIEU.

1547
01:13:38,897 --> 01:13:40,001
OUAIS.

1548
01:13:40,001 --> 01:13:43,073
C'EST CE QUE L'ON APPELLE UNE FIDUCIE
MUCK DE CLUSTER.

1549
01:13:43,073 --> 01:13:46,145
IL N'Y A PAS DE GRAPPE.

1550
01:13:46,145 --> 01:13:47,940
Arrêtez ces conneries, d'accord ?

1551
01:13:47,940 --> 01:13:50,736
BRET, POURQUOI ÇA
Ça vous met tellement en colère ?

1552
01:13:50,736 --> 01:13:53,601
PARCE QUE CECI... ASSEZ DE
CECI.

1553
01:13:53,601 --> 01:13:54,499
Donnez-moi une pause.

1554
01:13:54,499 --> 01:13:56,501
C'EST CHACUN POUR SOI
MAINTENANT.

1555
01:13:56,501 --> 01:13:57,398
C'EST FOLLE.

1556
01:13:57,398 --> 01:13:58,675
VOUS PARLEZ.

1557
01:13:58,675 --> 01:14:00,815
VOUS ESPÉREZ CE QUI VOUS DIT
EST CORRECT ET VOUS AVEZ,

1558
01:14:00,815 --> 01:14:02,058
VOUS SAVEZ ?

1559
01:14:02,058 --> 01:14:04,025
BIEN, LES MEMBRES SERONT-ILS
DE L'ALLIANCE DE ZEKE AIMENT AUGMENTER

1560
01:14:04,025 --> 01:14:04,474
LEUR MAIN ?

1561
01:14:04,474 --> 01:14:07,028
Ah, DAVID ?

1562
01:14:07,028 --> 01:14:11,723
LES MEMBRES DE DAVID'S
ALLIANCE AIMENT ÉLEVER LEUR

1563
01:14:11,723 --> 01:14:12,309
MAIN.

1564
01:14:12,309 --> 01:14:14,553
OH, JE VAIS PLEURER.

1565
01:14:14,553 --> 01:14:16,175
C'est une attaque personnelle.

1566
01:14:16,175 --> 01:14:18,868
JE N'AI PAS ATTAQUÉ PERSONNELLEMENT
PERSONNE.

1567
01:14:18,868 --> 01:14:20,456
ATTAQUE PERSONNELLE.

1568
01:14:20,456 --> 01:14:21,457
Très bien, très bien.

1569
01:14:21,457 --> 01:14:24,908
C'est là que nous en sommes à droite
MAINTENANT.

1570
01:14:24,908 --> 01:14:27,014
JE NE SAIS MÊME PAS
QUE DIRE.

1571
01:14:27,014 --> 01:14:28,671
ADAM, A QUOI PENSES-TU
MAINTENANT ?

1572
01:14:28,671 --> 01:14:29,603
ÊTES-VOUS NERVEUX ?

1573
01:14:29,603 --> 01:14:31,984
Bon sang, oui, je suis nerveux, Jeff.

1574
01:14:31,984 --> 01:14:35,850
JE SUIS MAINTENANT MOINS SÛR DE CE QUI ÉTAIT
Je vais plus loin que je ne l'étais quand je

1575
01:14:35,850 --> 01:14:37,887
ENTRÉ DANS LE CONSEIL TRIBAL
CE SOIR.

1576
01:14:37,887 --> 01:14:41,373
LE VOTE EST TOUJOURS TRÈS BEAUCOUP
EN DIRECT.

1577
01:14:41,373 --> 01:14:44,514
Jessica, tu ressembles à, hein,
COMMENT PEUT-IL ÊTRE EN DIRECT ?

1578
01:14:44,514 --> 01:14:45,411
QUE SE PASSE-T-IL?

1579
01:14:45,411 --> 01:14:49,726
JE LE SUIS TELLEMENT-- COMPLÈTEMENT
CONFUS.

1580
01:14:49,726 --> 01:14:51,210
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.

1581
01:14:51,210 --> 01:14:54,455
KEN, COMMENT SAVONS-NOUS
QUAND IL EST L'HEURE DE DIRE, DES CRAYONS

1582
01:14:54,455 --> 01:14:55,180
À BAS, VOTONONS ?

1583
01:14:55,180 --> 01:14:56,837
NOUS AVONS LA GUILLOTINE PRÊTE.

1584
01:14:56,837 --> 01:14:58,321
LE COUTEAU EST SUR LE POINT DE TOMBER.

1585
01:14:58,321 --> 01:15:01,324
NOUS ESSAYONS TOUJOURS DE COMPRENDRE
Dehors, à qui avons-nous jeté la tête

1586
01:15:01,324 --> 01:15:02,152
SOUS.

1587
01:15:02,152 --> 01:15:03,291
JE N'AI JAMAIS VU RIEN DE COMME
CECI.

1588
01:15:03,291 --> 01:15:05,466
IL Y A TANT DE CONVERSATIONS
CELA SE PASSE ICI.

1589
01:15:05,466 --> 01:15:09,884
Je suis curieux de savoir pourquoi nous sommes si facilement
MÉLANGÉ PAR QUELQU'UN SIMPLEMENT

1590
01:15:09,884 --> 01:15:10,298
Chuchotant.

1591
01:15:10,298 --> 01:15:11,196
C'EST FOLLE.

1592
01:15:11,196 --> 01:15:12,991
KEN, C'EST LE JEU,
BIENVENUE.

1593
01:15:12,991 --> 01:15:13,854
QUI.

1594
01:15:13,854 --> 01:15:16,477
J'EN SUIS TRÈS BIEN CONSCIENT,
BRET.

1595
01:15:16,477 --> 01:15:18,065
QUE FAISONS-NOUS EN CE MOMENT ?

1596
01:15:18,065 --> 01:15:19,687
C'est ce que je demande ?

1597
01:15:19,687 --> 01:15:22,414
C'EST TOUT DE LA FUMÉE ET
MIROIRS.

1598
01:15:22,414 --> 01:15:24,520
C'EST TOUT UN NON-SENS.

1599
01:15:24,520 --> 01:15:28,247
FUMÉE ET MIROIRS.

1600
01:15:28,247 --> 01:15:31,457
ALORS ZEKE, LE VOTE DE CE SOIR EST-IL SUR
CE QUI EST VRAI ET QU'EST-CE QUI EST GRAND

1601
01:15:31,457 --> 01:15:31,768
FAÇADE ?

1602
01:15:31,768 --> 01:15:33,011
OUAIS.

1603
01:15:33,011 --> 01:15:36,497
TOUT LE MONDE SE DEMANDE QUI ILS PEUT
CONFIANCE, QUI ILS PENSENT ÊTRE

1604
01:15:36,497 --> 01:15:37,671
VOTE AVEC.

1605
01:15:37,671 --> 01:15:40,363
Je ne pense pas que quiconque se sente sûr
QUE CEUX QU'ILS ONT EU

1606
01:15:40,363 --> 01:15:42,814
CONVERSATIONS AVEC ONT VA
FAIRE CE QU'ILS DIT QU'ILS ÉTAIT

1607
01:15:42,814 --> 01:15:43,435
VA FAIRE.

1608
01:15:43,435 --> 01:15:45,402
OUAH.

1609
01:15:45,402 --> 01:15:48,992
VOUS SAVEZ, LE CONSEIL TRIBAL EST
THEATRE, JEFF, ET JE PENSE QUE NOUS AVONS

1610
01:15:48,992 --> 01:15:49,475
C'est prouvé ce soir.

1611
01:15:49,475 --> 01:15:51,926
Je dis que nous votons.

1612
01:15:51,926 --> 01:15:52,927
DEVRAIT-ON VOTER ?

1613
01:15:52,927 --> 01:15:53,618
OUI.

1614
01:15:53,618 --> 01:15:56,897
OUAIS.

1615
01:15:56,897 --> 01:15:57,449
D'ACCORD.

1616
01:15:57,449 --> 01:15:58,761
IL EST L'HEURE DU VOTE.

1617
01:15:58,761 --> 01:16:15,294
WILL, tu es debout.

1618
01:16:19,954 --> 01:16:21,266
OH MON DIEU.

1619
01:16:21,266 --> 01:16:26,202
Lâchez-moi.

1620
01:16:40,492 --> 01:16:50,640
JE VAIS COMPTER LE
VOTES.

1621
01:16:50,640 --> 01:16:53,367
SI QUELQU'UN A UNE IMMUNITÉ CACHÉE
IDOLE ET VOUS VOULEZ LE JOUER,

1622
01:16:53,367 --> 01:17:04,274
SERAIT MAINTENANT LE MOMENT DE LE FAIRE.

1623
01:17:04,274 --> 01:17:06,311
Désolé, Jeff.

1624
01:17:06,311 --> 01:17:08,520
QUOI?

1625
01:17:08,520 --> 01:17:18,116
ATTENDEZ.

1626
01:17:18,116 --> 01:17:19,117
Et voilà, Jeff.

1627
01:17:19,117 --> 01:17:21,257
ATTENDEZ.

1628
01:17:21,257 --> 01:17:22,568
Ils murmuraient ici.

1629
01:17:22,568 --> 01:17:26,227
ILS VEULENT VOTER POUR KEN.

1630
01:17:26,227 --> 01:17:27,677
OUAH.

1631
01:17:27,677 --> 01:17:33,649
Jeff, l'idole est pour Ken.

1632
01:17:33,649 --> 01:17:39,482
QUI.

1633
01:17:39,482 --> 01:17:40,345
D'ACCORD.

1634
01:17:40,345 --> 01:17:43,003
TOUS LES VOTES EXPRIMÉS POUR KEN NE SERONT PAS
LE COMTE.

1635
01:17:43,003 --> 01:17:45,626
CONDAMNER.

1636
01:17:45,626 --> 01:17:48,629
JE LIRE LES VOTES.

1637
01:17:48,629 --> 01:17:55,084
PREMIER VOTE, ZEKE.

1638
01:17:55,084 --> 01:17:55,705
HANNAH.

1639
01:17:55,705 --> 01:17:56,913
MERDE.

1640
01:17:56,913 --> 01:17:58,881
JE LE SAVAIS.

1641
01:17:58,881 --> 01:18:02,919
Je vous l'ai dit.

1642
01:18:02,919 --> 01:18:06,267
ZÉKE.

1643
01:18:06,267 --> 01:18:07,096
HANNAH.

1644
01:18:07,096 --> 01:18:10,409
DEUX VOTES ZEKE, DEUX VOTES
HANNAH.

1645
01:18:10,409 --> 01:18:14,551
ZÉKE.

1646
01:18:14,551 --> 01:18:15,414
Nous sommes à nouveau à égalité.

1647
01:18:15,414 --> 01:18:18,279
TROIS VOTES ZEKE, TROIS VOTES
HANNAH.

1648
01:18:18,279 --> 01:18:22,111
ZÉKE.

1649
01:18:22,111 --> 01:18:23,595
Nous sommes à nouveau à égalité.

1650
01:18:23,595 --> 01:18:26,563
QUATRE VOIX ZEKE, QUATRE VOIX
HANNAH.

1651
01:18:26,563 --> 01:18:27,737
ZÉKE.

1652
01:18:27,737 --> 01:18:35,227
C'EST CINQ VOTES ZEKE, QUATRE
VOTES HANNAH, UNE VOTE GAUCHE.

1653
01:18:35,227 --> 01:18:36,090
HANNAH.

1654
01:18:36,090 --> 01:18:39,369
NOUS SOMMES À égalité.

1655
01:18:39,369 --> 01:18:40,923
VOICI CE QUI VA SE PASSER.

1656
01:18:40,923 --> 01:18:42,234
NOUS ALLONS FAIRE UNE REVOTE.

1657
01:18:42,234 --> 01:18:44,202
Hannah et Zeke, vous ne le ferez pas
VOTEZ.

1658
01:18:44,202 --> 01:18:48,206
TOUT LE MONDE QUE VOUS POUVEZ VOTER SEULEMENT
POUR HANNAH OU ZEKE.

1659
01:18:48,206 --> 01:18:51,416
WILL, viendras-tu prendre le
URNE.

1660
01:18:51,416 --> 01:19:02,254
J'adorerais, Jeff.

1661
01:19:06,672 --> 01:19:12,195
Je me suis réaligné avec vous.

1662
01:19:21,204 --> 01:19:24,276
JESSICA ?

1663
01:19:24,276 --> 01:19:25,933
FAIS-MOI CONFIANCE.

1664
01:19:25,933 --> 01:19:32,250
S'IL VOUS PLAIT, NE VOTEZ PAS POUR MOI.

1665
01:19:32,250 --> 01:19:33,009
JESSIQUE.

1666
01:19:33,009 --> 01:19:49,819
OH MON DIEU.

1667
01:19:55,791 --> 01:20:03,833
JE VAIS COMPTER LE
VOTES.

1668
01:20:03,833 --> 01:20:08,182
JE LIRE LES VOTES.

1669
01:20:08,182 --> 01:20:10,875
HANNAH.

1670
01:20:10,875 --> 01:20:13,843
ZÉKE.

1671
01:20:13,843 --> 01:20:16,225
HANNAH.

1672
01:20:16,225 --> 01:20:17,260
ZÉKE.

1673
01:20:17,260 --> 01:20:20,505
DEUX VOTES HANNAH, DEUX VOTES
ZÉKE.

1674
01:20:20,505 --> 01:20:23,646
HANNAH.

1675
01:20:23,646 --> 01:20:24,440
ZÉKE.

1676
01:20:24,440 --> 01:20:25,303
À NOUVEAU LIÉ.

1677
01:20:25,303 --> 01:20:28,409
TROIS VOTES HANNAH, TROIS VOTES
ZÉKE.

1678
01:20:28,409 --> 01:20:29,617
HANNAH.

1679
01:20:29,617 --> 01:20:36,624
C'EST QUATRE VOTES HANNAH, TROIS
VOTES ZEKE, UNE VOTE GAUCHE.

1680
01:20:36,624 --> 01:20:37,177
ZÉKE.

1681
01:20:37,177 --> 01:20:39,144
OH MON DIEU.

1682
01:20:39,144 --> 01:20:40,456
Nous sommes dans une impasse.

1683
01:20:40,456 --> 01:20:41,871
VOICI CE QUI VA SE PASSER.

1684
01:20:41,871 --> 01:20:47,463
SELON LES RÈGLES DU « SURVIVANT », SI
À HUIT, VOUS POUVEZ À L'UNANIMITÉ

1685
01:20:47,463 --> 01:20:51,122
D'accord sur HANNAH OU ZEKE,
ILS RENTENT À LA MAISON.

1686
01:20:51,122 --> 01:20:55,920
SI VOUS NE POUVEZ PAS, À L'UNANIMITÉ
D'ACCORD, ALORS HANNAH ET ZEKE

1687
01:20:55,920 --> 01:21:01,235
DEVENEZ IMMUNIS ET ILS REJOIGNENT JAY
ET KEN ET TOUS LES QUATRE SONT EN SÉCURITÉ

1688
01:21:01,235 --> 01:21:08,277
ET WILL, BRET, DIMANCHE, ADAM,
DAVID ET JESSICA SERONT TOUS DESSINS

1689
01:21:08,277 --> 01:21:08,864
DES ROCHES.

1690
01:21:08,864 --> 01:21:11,970
L'ODD ROCK RENT À LA MAISON.

1691
01:21:11,970 --> 01:21:15,871
C'EST UN MOMENT DE FAIRE OU DE MOURIR, DROIT
MAINTENANT.

1692
01:21:15,871 --> 01:21:19,115
LES GARS, POUVONS NOUS HUIT
CONVENEZ QU'AUCUN D'ENTRE NOUS NE L'EST

1693
01:21:19,115 --> 01:21:21,635
PRÊT À abandonner nos jeux pour
SOIT UN DE CES DEUX ?

1694
01:21:21,635 --> 01:21:22,878
Je ne veux pas rentrer à la maison.

1695
01:21:22,878 --> 01:21:25,190
Je ne pense pas que quiconque veuille
RENTRE À LA MAISON CE SOIR.

1696
01:21:25,190 --> 01:21:28,228
ALORS LAISSONS NOUS HUIT VENIR À UN
DÉCISION SUR L'UN OU L'AUTRE

1697
01:21:28,228 --> 01:21:29,470
Parce que je ne rentre pas chez moi.

1698
01:21:29,470 --> 01:21:32,784
SI JE PEUX PROPOSER QUELQUE CHOSE, je
CROYEZ QUE ZEKE JOUE LE

1699
01:21:32,784 --> 01:21:36,788
MEILLEUR JEU DU PEUPLE, MAIS SI
VOUS CROYEZ QUE JE LE SUIS, BIEN, VOTEZ MOI

1700
01:21:36,788 --> 01:21:38,238
SUIVANT, MAIS CE SOIR, IL DOIT
SOYEZ ZEKE.

1701
01:21:38,238 --> 01:21:40,757
DAVID NE LAISSERA JAMAIS
JE RESTE DANS CE JEU.

1702
01:21:40,757 --> 01:21:42,621
QUI VEUT VOTER HANNAH ?

1703
01:21:42,621 --> 01:21:43,346
JUSTE ICI.

1704
01:21:43,346 --> 01:21:45,141
VOUS VOULEZ...

1705
01:21:45,141 --> 01:21:46,763
J'essayais de te faire sortir.

1706
01:21:46,763 --> 01:21:50,457
POUR QUI AVEZ-VOUS VOTÉ ?

1707
01:21:50,457 --> 01:21:52,424
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS VOTEREZ POUR
CHRIS.

1708
01:21:52,424 --> 01:21:54,495
Je n'ai jamais dit ça et je
Je n'ai pas voté pour Chris.

1709
01:21:54,495 --> 01:21:56,946
JE NE VEUX PAS DESSINER DES ROCHES.

1710
01:21:56,946 --> 01:21:57,947
Je ne veux pas de pierres à dessiner.

1711
01:21:57,947 --> 01:22:03,228
BIEN, ÇA VA Y ALLER.

1712
01:22:03,228 --> 01:22:04,333
ALORS CE QUE J'ENTENDS EN CE MOMENT
C'EST UN DÉSORDRE COMPLET.

1713
01:22:04,333 --> 01:22:05,437
NOUS N'AVONS PAS L'UNANIMITÉ
DÉCISION.

1714
01:22:05,437 --> 01:22:10,684
OUAH.

1715
01:22:10,684 --> 01:22:12,582
VOICI CE QUI A MAINTENANT
ARRIVÉ.

1716
01:22:12,582 --> 01:22:15,931
PARCE QUE VOUS NE POUVEZ PAS CONTRÔLER
VOTRE PROPRE DESTIN EN VENANT À UN

1717
01:22:15,931 --> 01:22:19,589
ACCORD, HANNAH, QUI EST DANS
LE PROBLÈME EST SÛR, ZEKE QUI EST DANS

1718
01:22:19,589 --> 01:22:21,074
LES PROBLEMES, C'EST SÛR.

1719
01:22:21,074 --> 01:22:23,145
Jay a l'immunité, il est en sécurité.

1720
01:22:23,145 --> 01:22:26,700
KEN A UNE IDOLE D'IMMUNITÉ GRÂCE À
DAVID, IL EST EN SÉCURITÉ.

1721
01:22:26,700 --> 01:22:32,223
Alors six personnes dessineront des roches,
WILL, BRET, DIMANCHE, ADAM, DAVID,

1722
01:22:32,223 --> 01:22:33,431
ET JESSICA.

1723
01:22:33,431 --> 01:22:37,469
L'UN DE VOUS EST SUR LE POINT DE RENTRER À LA MAISON
APRÈS 30 JOURS EN SURVIVANT PAR

1724
01:22:37,469 --> 01:22:43,199
FAIRE LE PLUS GRAND MOMENT QUE VOUS POUVEZ
DANS CE JEU, ALLER AUX ROCHERS.

1725
01:22:43,199 --> 01:22:45,270
IL Y A CINQ ROCHES BLANCHES.

1726
01:22:45,270 --> 01:22:48,273
IL Y A UNE ROCHE NOIRE.

1727
01:22:48,273 --> 01:22:51,932
LE BLANC SIGNIFIE QUE VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ, LE NOIR
Ça veut dire que tu rentres chez toi.

1728
01:22:51,932 --> 01:22:53,382
D'ACCORD.

1729
01:22:53,382 --> 01:22:55,867
OH MON DIEU.

1730
01:22:55,867 --> 01:23:03,530
PRENEZ-LE ET NE REGARDEZ PAS.

1731
01:23:04,496 --> 01:23:10,330
JEFF, JE CROIS QUE JE VAIS
PLEURER.

1732
01:23:10,330 --> 01:23:11,469
D'ACCORD.

1733
01:23:11,469 --> 01:23:14,230
TIRAGE AU MILLION DE DOLLARS.

1734
01:23:14,230 --> 01:23:17,337
NOIR SIGNIFIE QUE VOUS ÊTES HORS DE CELA
JEU.

1735
01:23:17,337 --> 01:23:20,512
RÉVÉLER.

1736
01:23:20,512 --> 01:23:21,341
OH MON DIEU.

1737
01:23:21,341 --> 01:23:23,584
OH.

1738
01:23:23,584 --> 01:23:24,447
JESSIQUE.

1739
01:23:24,447 --> 01:23:25,621
Désolé, Jess.

1740
01:23:25,621 --> 01:23:27,174
Désolé, Jessica.

1741
01:23:27,174 --> 01:23:28,969
Je ne voulais pas que ça aille aux rochers.

1742
01:23:28,969 --> 01:23:30,626
DAVID L’A FAIT.

1743
01:23:30,626 --> 01:23:35,113
OH, MON DIEU.

1744
01:23:35,113 --> 01:23:37,598
VOUS AVEZ JOUÉ UN GRAND JEU
JESSIQUE.

1745
01:23:37,598 --> 01:23:45,468
SUPER, JESSICA. .

1746
01:23:45,468 --> 01:23:49,196
JESSICA, je pense que c'est
PLUS APPROPRIÉ CE SOIR DE DIRE,

1747
01:23:49,196 --> 01:23:55,064
LE JEU A PARLÉ.

1748
01:23:55,064 --> 01:24:03,210
Il est temps pour toi de partir.

1749
01:24:03,210 --> 01:24:06,213
NOUS AVONS DRESSÉ DES ROCHES.

1750
01:24:06,213 --> 01:24:07,973
ET MAINTENANT, JE SUIS HORS DU JEU.

1751
01:24:07,973 --> 01:24:11,598
J'AI TROUVÉ L'AVANTAGE DE L'HÉRITAGE,
MAIS COMME JE NE SUIS PAS DANS LE JEU

1752
01:24:11,598 --> 01:24:17,397
DE PLUS, JE DOIS VEULER CELA POUR
QUELQU'UN, ALORS JE QUITTE CELA

1753
01:24:17,397 --> 01:24:20,848
AVANTAGE HÉRITAGE POUR KEN ET MOI
J'espère qu'il sera là au jour 36

1754
01:24:20,848 --> 01:24:24,852
POUR QU'IL PUISSE PROFITER DE
CE QUI EST CONTENU À L'INTÉRIEUR

1755
01:24:24,852 --> 01:24:29,857
CETTE ENVELOPPE.

1756
01:24:29,857 --> 01:24:35,967
DESSINER DES ROCHES EST LE
MOUVEMENT ALL-IN ULTIME « SURVIVOR ».

1757
01:24:35,967 --> 01:24:39,419
AVEC TELLEMENT DE PERSONNES FAISANT UN
ALL-IN MOVE, IL DIT LE RESTE DE

1758
01:24:39,419 --> 01:24:42,663
CE JEU VA ÊTRE FOLLE.

1759
01:24:42,663 --> 01:24:44,113
PRENEZ VOS TORCHES.

1760
01:24:44,113 --> 01:24:44,631
RETOURNEZ AU CAMP.

1761
01:24:44,631 --> 01:24:45,666
BONNE NUIT.

1762
01:24:58,645 --> 01:24:59,646
RESTEZ À L'ÉCOUTE DES SCÈNES
DE NOTRE PROCHAIN ÉPISODE.

1763
01:25:05,169 --> 01:25:08,896
LA PROCHAINE FOIS SUR
" SURVIVANT ", DAVID A UNE LUMIÈRE

1764
01:25:08,896 --> 01:25:09,897
D'ESPOIR.

1765
01:25:09,897 --> 01:25:12,107
JE SUIS PRÊT À COMMENCER À JOUER
CE JEU DIFFICILE.

1766
01:25:12,107 --> 01:25:16,214
JE SUIS UNE ESPÈCE EN DANGER.

1767
01:25:16,214 --> 01:25:17,526
C'ÉTAIT DE LA MUSIQUE À MES OREILLES.

1768
01:25:17,526 --> 01:25:19,321
ET LES PROCHES VISITENT.

1769
01:25:19,321 --> 01:25:22,151
JE PENSE QUE C'EST LE MOMENT PARFAIT
PAR AMOUR.

1770
01:25:22,151 --> 01:25:23,152
FLIPSE LE JEU.

1771
01:25:23,152 --> 01:25:25,085
J'AI VRAIMENT UN AVANTAGE
DANS CE JEU.

1772
01:25:25,085 --> 01:25:29,331
CELA A VRAIMENT ÉTÉ LE PLUS
EXPÉRIENCE INCROYABLE QUE JE

1773
01:25:29,331 --> 01:25:31,954
J'aurais pu espérer.

1774
01:25:31,954 --> 01:25:35,337
JE SUIS INCROYABLEMENT FIER DE MOI
QUE JE L'AI FAIT AUSSI LOIN,

1775
01:25:35,337 --> 01:25:38,685
MAIS JE CHANGE JUSTE MON VOTE SUR
HANNA, JE NE LE SERAIS PAS

1776
01:25:38,685 --> 01:25:42,861
ASSISE ICI MAINTENANT, HANNAH
LE SERAIT.

1777
01:25:42,861 --> 01:25:43,897
OH MON DIEU.